Paroles et traduction Ethel Waters - I Wonder What's Become of Joe

Should old acquaintance be forgot?
I′ll tell the world that it should not,
That's why I′ve got my eyes open,
Lookin' for someone,
And I'm hopin′
You may know the one I mean,
The man I want to find,
′Cause nothin' is and nothin′ else will
Be ever on my mind.

I wonder what's become of Joe,
My little Joe;
I′d give all the world to know
Where did he go!

How I'd love to see him
Smilin′ again,
Like he used to when
He was my beau; I loved him so dearly!

Wonder if he wonders, too,
Whether I'm gay, or if I am feelin' blue;
What would he say?
Gee, but we were happy,
Not long ago,
I wonder what′s become of Joe.

I wonder what′s become of Joe,
I'd give all the world to know,
Oh, he used to see me
Once in awhile,
But that once in awhile
Meant more to me than any three others.

Wonder if he wonders, too,
If I′m feelin' kind of blue;
Don′t care what's become of last winter′s snow,
I just wonder, wonder, what's become of my Joe!

Следует ли забыть старое знакомство?
Я скажу миру, что этого не должно быть.
Вот почему мои глаза открыты.
Ищу кого-то...
И я надеюсь...
Возможно, ты знаешь, кого я имею в виду.
Человек, которого я хочу найти.
Потому что ничто не существует и ничто другое не будет существовать.
Будь всегда в моих мыслях.

Интересно, что стало с Джо,
Моим маленьким Джо?
Я бы отдал весь мир, чтобы узнать.
Куда он делся?

Как бы я хотела увидеть его!
Снова улыбается,
Как раньше, когда ...
Он был моим кавалером, я так любила его!

Интересно, интересно ли ему тоже?
То ли я гей, то ли мне грустно;
Что бы он сказал?
Боже, но мы были счастливы.
Не так давно...
Интересно, что стало с Джо?

Интересно, что стало с Джо?
Я бы отдал весь мир, чтобы узнать,
О, раньше он видел меня.
Раз в жизни,
Но это раз в жизни.
Он значил для меня больше, чем остальные трое.

Интересно, интересно ли ему тоже?
Если мне немного грустно...
Мне все равно, что стало со снегом прошлой зимы.
Мне просто интересно, интересно, что стало с моим Джо!