Paroles et traduction Ethel Waters - I´m Saving It All for You

I´m Saving It All for You

I heard a gal named Ruby Roan,
Talkin' on the telephone,
To her lovin' man who'd been away,
From her just a week today;
She said, "You'd better hurry home,
'Cause your mama's all alone;
She's got to have some lovin', daddy dear,
Let me whisper in your ear!"
Papa, if you want it, you'd better come and get it,
'Cause I'm savin' it all for you.
If you do, sweet papa, you surely won't regret it,
I love you truly, 'deed I do!
Sweet mama's got, just what you need,
It ain't a lot, but it's guaranteed!
So, Papa, if you want it, you'd better come and get it,
'Cause I'm savin' it all for you.
Papa, if you want it, you'd better hurry and get it,
'Cause I'm savin' it all for you.
If you do, sweet papa, you surely won't regret it,
I love you truly, 'deed I do!
Good jellyroll is what I've got,
It might get cold, so get it while it's hot,
To love me, hon, is quite all right,
I'm all alone, I've nothin' on for tonight,
I'm full of vim as a cat's meow,
It's too bad, Jim, if you can please me now,
So, Papa, if you want it, hurry up and get it,
'Cause I'm tryin' to save it all for you.

Я все это храню для тебя

Я слышала, как девушка по имени Руби Роан,
Болтала по телефону,
Со своим милым, который был в отъезде,
Всего неделю от неё на сегодняшний день;
Она сказала: "Тебе лучше поспешить домой,
Потому что твоя мамочка совсем одна;
Ей нужна любовь, папочка дорогой,
Позволь мне шепнуть тебе на ушко!"
Милый, если хочешь, то лучше приходи и возьми,
Потому что я всё это храню для тебя.
Если сделаешь это, милый, ты точно не пожалеешь,
Я люблю тебя по-настоящему, правда-правда!
У сладкой мамочки есть то, что тебе нужно,
Это немного, но гарантированно!
Так что, милый, если хочешь, то лучше приходи и возьми,
Потому что я всё это храню для тебя.
Милый, если хочешь, то лучше поторопись и возьми,
Потому что я всё это храню для тебя.
Если сделаешь это, милый, ты точно не пожалеешь,
Я люблю тебя по-настоящему, правда-правда!
У меня есть отличный сладкий рулетик,
Он может остыть, так что бери, пока горячо,
Любить меня, дорогой, это хорошо,
Я совсем одна, у меня нет планов на сегодня,
Я полна энергии, как кошачье мяуканье,
Очень жаль, Джим, если ты можешь меня сейчас порадовать,
Так что, милый, если хочешь, поторопись и возьми,
Потому что я пытаюсь всё это сохранить для тебя.