Paroles et traduction Ethel Waters - Jazzin´ Babies Blues

Jazzin´ Babies Blues

I′m really lonely
For those jazz blues only,
Since I heard those jazzin' babies play them;
Each time I hear them, Lordy, how I weep and moan,
To hear that old slide trombone,
And that moanin′ saxaphone!

I feel like weeping,
When I hear those jazz musician babies play; they harmonize together;
I'd rather hear them than to have a million dollars in my hand,
Jazz baby blues say something that you can understand.

Those jazzin' blues are driving me insane,
There′s nothin′ to them but that blue refrain;
Don't want no sugar in my tea,
Jazz baby blues are sweet enough for me.
For when the band starts jazzin′
People's feet are on a spree.

Each time I hear those blues I want to scream,
To hear the clarinet and that violin,
Just let that piano man jazz and strum,
Oh, it makes me think of the good things that my sweet daddy′s done,
'Cause when the band starts jazzin′
Play 'em 'til the stock man comes.

Now, wouldn′t that good music drive you insane,
There′s nothing to them but that blue refrain,
When that cornetist's blues begins to play,
Oh, it makes me get up and throw my little self away,
Just play those good old jazzin′ baby blues all night and day!

Блюз джазовых малышей

Я правда одинока,
Только по этим джазовым блюзам,
С тех пор, как услышала, как эти джазовые малыши играют их;
Каждый раз, когда я их слышу, Господи, как я плачу и стону,
Слышать этот старый тромбон,
И этот стонущий саксофон!

Мне хочется плакать,
Когда я слышу, как играют эти джазовые малыши-музыканты; они гармонируют друг с другом;
Я лучше послушаю их, чем буду держать миллион долларов в руке,
Малыш, джазовый блюз говорит то, что ты можешь понять.

Эти джазовые блюзы сводят меня с ума,
В них нет ничего, кроме этого грустного мотива;
Не хочу сахара в своем чае,
Малыш, джазовый блюз достаточно сладок для меня.
Ведь когда оркестр начинает играть джаз,
Ноги людей пускаются в пляс.

Каждый раз, когда я слышу эти блюзы, мне хочется кричать,
Слышать кларнет и эту скрипку,
Пусть только этот пианист играет джаз и бренчит,
О, это заставляет меня думать о хороших вещах, которые сделал мой милый папочка,
Потому что, когда оркестр начинает играть джаз,
Играйте их, пока не придет биржевой маклер.

Разве эта хорошая музыка не сведет тебя с ума,
В них нет ничего, кроме этого грустного мотива,
Когда начинает играть блюз корнетиста,
О, это заставляет меня встать и потерять голову,
Просто играйте эти старые добрые джазовые блюзы всю ночь напролет!