Paroles et traduction Ethel Waters - Kind Lovin' Blues

Kind Lovin' Blues

Sometimes I wonder,
Oftimes I ponder,
Why no one cares for me.
I′m one girl lonely,
All by my only,
What I long for is company,
But with all my pleading,
No one takes me seriously.

Some people doubt me,
Folks talk about me,
Just to down my name,
Although Eve was the first to sin,
That don't say all women′s the same,
But we must suffer, and oftimes bear the blame.

All I want is real fine lovin',
Someone to whisper lovin' words to me,
For I′ve been neglected,
Down-right rejected,
Won′t some sweet daddy hear my plea?
Once let me love him, he'll like it I will guarantee!

So, now it′s up to some kind daddy,
One who is game enough to take a chance,
He'll not regret it,
Be glad to get it,
But he′ll sleep good to fine lovin'
Because I′ve got those kind lovin' blues.

So now it's up to some kind daddy,
One who is game enough to take a chance,
Lord, he′ll not regret it,
Be glad to get it,
But he′ll sleep good to kind lovin'
Papa, mama, got those kind lovin′ blues!

Блюз доброй любви

Иногда я задумываюсь,
Часто размышляю,
Почему обо мне никто не заботится.
Я одинокая девушка,
Совсем одна,
Всё, чего я хочу — это компании,
Но, несмотря на все мои мольбы,
Никто не воспринимает меня всерьез.

Некоторые люди сомневаются во мне,
Люди говорят обо мне,
Просто чтобы очернить мое имя,
Хотя Ева была первой, кто согрешил,
Это не значит, что все женщины одинаковы,
Но мы должны страдать и часто нести бремя вины.

Всё, чего я хочу — это настоящей, прекрасной любви,
Кого-то, кто шептал бы мне ласковые слова,
Ведь меня игнорируют,
Напрочь отвергают,
Неужели ни один сладкий папочка не услышит мою мольбу?
Стоит мне только полюбить его, и ему понравится, гарантирую!

Так что теперь все зависит от какого-нибудь доброго папочки,
Того, кто достаточно смел, чтобы рискнуть,
Он не пожалеет,
Будет рад получить это,
Он будет сладко спать от прекрасной любви,
Потому что у меня блюз доброй любви.

Итак, теперь все зависит от какого-нибудь доброго папочки,
Того, кто достаточно смел, чтобы рискнуть,
Господи, он не пожалеет,
Будет рад получить это,
Он будет сладко спать от доброй любви,
Папа, мама, у меня блюз доброй любви!