Paroles et traduction Ethel Waters - Loud Speakin' Papa

Loud Speakin' Papa

Lucy Lee from Tennessee,
Went and bought a radio set;
She also had a household pet,
The loudest-speakin′ papa I've heard yet;
He talked tough, acted rough,
And he strutted terribly proud,
He′d rave and shout out loud;
He always sounded like a crowd;
One night he bawled her out about her radio,
This made Miss Lucy angry and she told him so.
She said:
Loud-speakin' papa, you better speak easy to me;
Someday you'll shout and then no doubt,
I′m gonna turn your dial and tune you out,
′Cause I don't have to listen to your noise and din.
There′s plenty other stations I can tune right in,
So loud-speakin' papa, you better speak easy to me!
Get what I′m saying:
You better speak easy to me!
You listening now to station WIFE,
Your mama is announcin', listen carefully:
If you get mama angry, as sure as you′re born,
I'm gonna twist your aerial, and bust your horn;
I don't like your broadcastin′ anyhow,
Your program′s gettin' stale; it′s full of static now;
You know your mama's got an awful powerful set,
And there ain′t nothin' nowhere that I can′t get!
So loud-speakin' papa, you'd better speak easy to me!
Someday you′ll shout and then no doubt,
I′m gonna turn your dial and tune you out,
I've got a strong suspicion that you cannot last,
′Cause you're wearin′ out your storage batteries mighty fast,
So loud-speakin' papa, you′d better speak easy to me,
Pipe down, sailor! you'd better speak easy to me!

Громкоголосый папочка

Люси Ли из Теннесси,
Купила себе радиоприемник;
Был у нее также и домашний любимчик,
Самый громкоголосый папочка, которого я когда-либо слышала;
Он говорил грубо, вел себя грубо,
И ужасно гордо расхаживал,
Он кричал и вопил во весь голос;
Он всегда звучал, как целая толпа;
Однажды ночью он отчитал ее за ее радио,
Это разозлило мисс Люси, и она сказала ему об этом.
Она сказала:
Громкоголосый папочка, ты бы лучше говорил со мной потише;
Когда-нибудь ты будешь кричать, и тогда, без сомнения,
Я поверну твою ручку настройки и выключу тебя,
Потому что я не обязана слушать твой шум и гам.
Есть много других станций, которые я могу настроить,
Так что, громкоголосый папочка, ты бы лучше говорил со мной потише!
Понимаешь, о чем я говорю:
Ты бы лучше говорил со мной потише!
Ты сейчас слушаешь станцию ЖЕНА,
Твоя мамочка объявляет, слушай внимательно:
Если ты разозлишь мамочку, то, уж поверь,
Я скручу твою антенну и сломаю твой рупор;
Мне все равно не нравится твоя трансляция,
Твоя программа устарела; она полна помех;
Ты знаешь, у твоей мамочки очень мощный приемник,
И нет ничего такого, чего бы я не могла поймать!
Так что, громкоголосый папочка, ты бы лучше говорил со мной потише!
Когда-нибудь ты будешь кричать, и тогда, без сомнения,
Я поверну твою ручку настройки и выключу тебя,
У меня есть сильное подозрение, что ты долго не протянешь,
Потому что ты очень быстро сажаешь свои аккумуляторы,
Так что, громкоголосый папочка, ты бы лучше говорил со мной потише,
Потише, морячок! ты бы лучше говорил со мной потише!