Make Me a Pallet on the Floor - Ethel Waters traduction en russe

Make Me a Pallet on the Floor

[Knock, knock, knock]
[Spoken:]
Who's there?
It's me, honey!
Get away from that door, get away from there!
Cruel daddy, please let me in.
Say, broad, you got any money?
I ain't got a cent to my name.
Get away from there! Get away from there!
Daddy, I'm so hungry I been out in the front yard eatin' that short grass.
Well, broad, that's too bad, really too bad you been out in the front yard eatin' that short grass. Go in the back yard where it's longer.
Um-hmm, that's all right. Remember, I knew you when you couldn't eat, and you wasn't sick. So won't you listen to what I've got to say?
Well, hurry up, broad, I ain't got but a few minutes!

I've roamed this town
Till my feet are sore;
I'm out and down,
That's why I'm at your door.
Won't you take me back, please, honey, do.
But if you don't want me no more,
Here's all I ask of you:
Don't drive me, honey, from your door,
Just make me a pallet on the floor;
Why, any kind of bed, so I can rest my weary head;
Oh, please take me in your arms once more.
I'm just a lonesome rollin' stone,
So tired of being all alone,
If it's for only one night, please, I ask you on my knees,
To make me a pallet on the floor.

Сделай мне постель на полу

[Стук, стук, стук]
[Голос:]
Кто там?
Это я, милый!
Уйди от двери, уйди оттуда!
Жестокий, милый, пожалуйста, впусти меня.
Слушай, дорогуша, у тебя есть деньги?
У меня ни цента.
Уйди оттуда! Уйди оттуда!
Милый, я так голодна, что ела траву на переднем дворе.
Ну, дорогуша, очень жаль, действительно очень жаль, что ты ела траву на переднем дворе. Иди на задний двор, там она выше.
Хм-м, ладно. Помнишь, я знала тебя, когда ты сам был голоден, и не был болен. Так почему бы тебе не послушать, что я хочу сказать?
Ну, поторопись, дорогуша, у меня всего пара минут!

Я бродила по городу,
Пока ноги не стерла в кровь;
Я на дне,
Вот почему я у твоей двери.
Не возьмешь ли ты меня обратно, милый, прошу.
Но если я тебе больше не нужна,
Вот все, о чем я прошу:
Не гони меня, милый, от своей двери,
Просто сделай мне постель на полу;
Любую кровать, чтобы я могла отдохнуть своей усталой головой;
О, пожалуйста, обними меня еще раз.
Я всего лишь одинокий камень,
Так устала быть одной,
Хотя бы на одну ночь, умоляю тебя на коленях,
Сделай мне постель на полу.