Paroles et traduction Ethel Waters - Maybe Not At All

Maybe Not At All

Jim Johnson took me home last night,
′Twas the first time that we'd met,
He claimed to be a small-town sheik,
And all his jive he bet,
He rest his hat and coat and said, "Here I′ll stay."
But his feathers fell when he heard me say:

Not on the first night, baby!
Ain't knowed you long enough!
Don't you think you′re kind of hasty
To pull that kind of stuff!
Don′t slam my front door, please, when you go out,
Just because there was nothin' doin′ what you was thinkin' about,
Not on the first night, baby!
Or maybe not at all!
Maybe not at all!

[Spoken:]
Now, if Miss Clara Smith would sing the same song:

Not on the first night, baby!
Sweet Mama Clara ain′t knowed you long enough!
Why, don't you think you′re kind of hasty,
Just to pull that kind of stuff!
Run round the block, hot papa, and get yourself some air,
This ain't no seaport, daddy, don't you try to anchor in here!
Because not on the first night, baby!
Or maybe not at all!
I say, maybe not at all!

[Spoken:]
I′m gettin′ ready for the Empress, Miss Bessie Smith, lord!

Not on the first night, babe!
Ain't knowed you long enough!
Don′t you think you kind of hasty
To pull that kind of stuff!
Be yourself, kind mister, that's no way to act,
Let my doorknob hit you in the middle of your back!
Not on the first night, baby!
Or maybe not at all!
I said, maybe not at all!

Может быть, никогда

Джим Джонсон провожал меня вчера вечером,
Мы встретились впервые,
Он строил из себя местного ловеласа,
И все свои байки травил,
Снял шляпу, пальто и заявил: "Я здесь останусь".
Но пыл его поутих, когда он услышал мой ответ:

Не в первую же ночь, милый!
Я тебя совсем не знаю!
Не думаешь ли ты, что слишком торопишься
Выкидывать такое?
Не хлопай дверью, пожалуйста, когда уйдешь,
Только потому, что ничего не вышло из того, о чем ты думал,
Не в первую же ночь, милый!
А может, и никогда!
Может быть, никогда!

[Голос за кадром:]
А теперь, если бы эту же песню спела мисс Клара Смит:

Не в первую же ночь, милый!
Мамочка Клара тебя совсем не знает!
Почему ты думаешь, что можно так быстро
Выкидывать такое?
Пробегись вокруг квартала, горячий папаша, и проветрись,
Это не морской порт, папочка, не пытайся бросить здесь якорь!
Потому что не в первую же ночь, милый!
А может, и никогда!
Я говорю, может быть, никогда!

[Голос за кадром:]
Я готовлюсь к выступлению Императрицы, мисс Бесси Смит, господи!

Не в первую же ночь, детка!
Я тебя совсем не знаю!
Не думаешь ли ты, что слишком торопишься
Выкидывать такое?
Будь собой, любезный, так себя не ведут,
Пусть моя дверная ручка ударит тебя прямо в спину!
Не в первую же ночь, детка!
А может, и никогда!
Я сказала, может быть, никогда!