Paroles et traduction Ethel Waters - Maybe Not At All

Jim Johnson took me home last night,
′Twas the first time that we'd met,
He claimed to be a small-town sheik,
And all his jive he bet,
He rest his hat and coat and said, "Here I′ll stay."
But his feathers fell when he heard me say:

Not on the first night, baby!
Ain't knowed you long enough!
Don't you think you′re kind of hasty
To pull that kind of stuff!
Don′t slam my front door, please, when you go out,
Just because there was nothin' doin′ what you was thinkin' about,
Not on the first night, baby!
Or maybe not at all!
Maybe not at all!

[Spoken:]
Now, if Miss Clara Smith would sing the same song:

Not on the first night, baby!
Sweet Mama Clara ain′t knowed you long enough!
Why, don't you think you′re kind of hasty,
Just to pull that kind of stuff!
Run round the block, hot papa, and get yourself some air,
This ain't no seaport, daddy, don't you try to anchor in here!
Because not on the first night, baby!
Or maybe not at all!
I say, maybe not at all!

[Spoken:]
I′m gettin′ ready for the Empress, Miss Bessie Smith, lord!

Not on the first night, babe!
Ain't knowed you long enough!
Don′t you think you kind of hasty
To pull that kind of stuff!
Be yourself, kind mister, that's no way to act,
Let my doorknob hit you in the middle of your back!
Not on the first night, baby!
Or maybe not at all!
I said, maybe not at all!

Джим Джонсон отвез меня домой прошлой ночью.
Это было в первый раз, когда мы встретились.
Он утверждал, что он Шейх из маленького городка,
И все свое веселье он ставил на кон.
Он снял шляпу и пальто и сказал: "Я останусь здесь",
но его перья упали, когда он услышал мои слова:

Не в первую ночь, детка!
Я слишком мало тебя знаю!
Тебе не кажется что ты слишком торопишься
Вытягивать такие штуки!
Пожалуйста, не хлопай моей входной дверью, когда выйдешь.
Просто потому, что не было ничего, о чем ты думала,
Не в первую ночь, детка!
А может, и вовсе нет!
А может, и вовсе нет!

[Произнесено:]
Если бы Мисс Клара Смит спела ту же песню...

Не в первую ночь, детка!
Милая мама Клара не знала тебя достаточно долго!
Не кажется ли тебе, что ты чересчур поспешен,
Раз вытягиваешь такие штуки?
Беги вокруг квартала, горячий папа, и подыши свежим воздухом.
Это не морской порт, папочка, не вздумай бросать здесь якорь!
Потому что не в первую ночь, детка!
А может, и вовсе нет!
Я говорю, может быть, и нет!

[Произнесено:]
Я готовлюсь к императрице, Мисс Бесси Смит, Господи!

Не в первый же вечер, детка!
Я слишком мало тебя знаю!
Тебе не кажется, что ты слишком торопишься?
Вытягивать такие штуки!
Будь самим собой, добрый господин, так нельзя,
Пусть моя дверная ручка ударит тебя по спине!
Не в первую ночь, детка!
А может, и вовсе нет!
Я сказал: "Может, и нет!"