Paroles et traduction Ethel Waters - No Man's Mama

No Man's Mama

You may wonder what's the reason
For this great big smile;
Say, I haven't been so happy
In the longest while!
Got a big load off my mind,
Here's the papers, sealed and signed;
And the judge was nice and kind,
All through the trial.
This ends the five-year war,
I'm sweet Miss Waters once more!
I can come when I please, I can go when I please,
I can flit, fly and flutter like the birds in the trees,
Because I'm no man's mamma now!
Hey, hey!
I can say what I like, I can do what I like,
I'm a gal who is on a matrimonial strike;
Which means, I'm no man's mamma now!
I'm screamin', "There, I know how
A fella feels gettin' out of jail,"
I've got twin beds,
But I take pleasure in announcin' one's for sale!
Am I makin' it plain? I will never again
Drag around another ball and chain!
I'm through,
Because, I'm no man's mamma now!
I can smile, I can wink, I can go take a drink,
And I don't have to worry what my hubby will think!
Because, I'm no man's mamma now!
Get it fixed!
I can spend if I choose, I can play and sing the blues,
There's nobody messing with my ones and my twos,
Because, I'm no man's mamma now!
You know that there was a time
I used to think that men were grand,
But no more for mine,
I've gone and labeled my apartment
"No Man's Land!"
I got rid of my cat, 'cause my cat's name was Pat,
Won't even have a mailbox in my flat!
Because, I'm no man's mamma now!

Не чья-то мамочка

Ты, наверное, хочешь знать,
Отчего сияет моя улыбка?
Скажу тебе, я так счастлива
Впервые за долгое время!
С души свалился огромный груз,
Вот бумаги, подписаны и скреплены печатью;
Судья был мил и добр,
На протяжении всего процесса.
Пятилетняя война окончена,
Я снова милая мисс Уотерс!
Могу приходить, когда вздумается, могу уходить, когда вздумается,
Могу порхать, летать и кружиться, как птицы на деревьях,
Потому что я теперь не чья-то мамочка!
Эй, эй!
Могу говорить, что хочу, могу делать, что хочу,
Я девушка, объявившая брачную забастовку;
Это значит, я не чья-то мамочка!
Кричу: "Вот, теперь я знаю,
Как чувствует себя парень, выходящий из тюрьмы",
У меня две кровати,
Но с удовольствием объявляю, что одна продается!
Ясно выражаюсь? Я больше никогда
Не буду тащить за собой эти кандалы!
С меня хватит,
Потому что я не чья-то мамочка!
Могу улыбаться, могу подмигивать, могу выпить,
И мне не нужно беспокоиться о том, что подумает мой муженек!
Потому что я не чья-то мамочка!
Запомни это!
Могу тратить, если захочу, могу играть и петь блюз,
Никто не лезет ко мне со своими нравоучениями,
Потому что я не чья-то мамочка!
Знаешь, было время,
Я думала, что мужчины великолепны,
Но больше не для меня,
Я взяла и назвала свою квартиру
"Ничейная земля!"
Я избавилась от кота, потому что его звали Пэт,
Даже почтового ящика в моей квартире не будет!
Потому что я не чья-то мамочка!