Paroles et traduction Ethel Waters - River, Stay 'Way from My Door

River, Stay 'Way from My Door

Beatles
Sgt Peppers Lonely Hearts Club Band
With A Little Help From My Friends
****************************************

What would you think if I sang out of tune,
Would you stand up and walk out on me?
Lend me your ears and I′ll sing you a song
And I'll try not to sing out of key.

Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends

What do I do when my love is away
(Does it worry you to be alone?)
How do I feel by the end of the day,
(Are you sad because you′re on your own?)

No, I get by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends

Do you need anybody
I need somebody to love
Could it be anybody
I want somebody to love.

Would you believe in a love at first sight
Yes, I'm certain that it happens all the time
What do you see when you turn out the light
I can't tell you but I know it′s mine,

Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends

Do you need anybody
I just need someone to love
Could it be anybody
I want somebody to love.

Oh, I get by with a little help from my friends
With a little help from my friends.

***********************************

Река, держись подальше от моей двери

Битлз
Сержант Пеппер — клуб одиноких сердец
С небольшой помощью моих друзей
****************************************

Что бы ты подумал, если бы я пела фальшиво,
Встал бы ты и ушел от меня?
Одолжи мне свои уши, и я спою тебе песню,
И я постараюсь не фальшивить.

О, я справляюсь с небольшой помощью моих друзей,
Мм, я кайфую с небольшой помощью моих друзей,
Мм, я попытаюсь с небольшой помощью моих друзей.

Что я делаю, когда моя любовь далеко?
(Тебя беспокоит, что ты один?)
Как я себя чувствую к концу дня?
(Тебе грустно, потому что ты один?)

Нет, я справляюсь с небольшой помощью моих друзей,
Мм, я кайфую с небольшой помощью моих друзей,
Мм, я попытаюсь с небольшой помощью моих друзей.

Нужен ли тебе кто-нибудь?
Мне нужен кто-то, чтобы любить.
Может ли это быть кто угодно?
Я хочу кого-то любить.

Веришь ли ты в любовь с первого взгляда?
Да, я уверена, что это случается постоянно.
Что ты видишь, когда выключаешь свет?
Я не могу тебе сказать, но я знаю, что это моё.

О, я справляюсь с небольшой помощью моих друзей,
Мм, я кайфую с небольшой помощью моих друзей,
Мм, я попытаюсь с небольшой помощью моих друзей.

Нужен ли тебе кто-нибудь?
Мне просто нужен кто-то, чтобы любить.
Может ли это быть кто угодно?
Я хочу кого-то любить.

О, я справляюсь с небольшой помощью моих друзей,
С небольшой помощью моих друзей.

***********************************