Paroles et traduction Ethel Waters - Satisfyin' Papa

Satisfyin' Papa

Lucy Brown, lived uptown,
In a four-room flat,
I mean, she′s a high brown queen,
Don't ever wear no hat,
Lovin′ Dan is her man;
Boy, he's up-to-date,
But here is what she said to him
Last night when he came in late:

Satisfyin' Papa, be yourself,
Satisfyin′ Papa, no one else
Knows how to satisfy me; can′t you see,
Your way of lovin' suits me to a T;
Satisfyin′ Papa, you're so kind,
Men like you are doggone hard to find,
If you leave me, I′ll be blue;
Don't mistreat me, if you do,
Someday, wait and see,
You′ll come beggin' me,
To take your love off the shelf,
Satisfyin' Papa, be yourself!

Last winter, in the snow,
Everybody in town know,
Every day, rain or shine,
I sure did make time;
I give you every cent
To buy clothes and pay the rent,
You always had your way;
Don′t blame me when I say:
You know a good gal is hard to find,
You know you think that love is blind,
Someday, wait and see,
You′ll come beggin' me,
To take your love off the shelf.
Satisfyin′ Papa, be yourself!

Удовлетворяющий Папочка

Жила Люси Браун в верхней части города,
В квартирке из четырех комнат,
Я имею в виду, она настоящая королева,
Никогда не носит шляпу,
Любящий Дэн - ее мужчина;
Парень, он современный,
Но вот что она ему сказала
Прошлой ночью, когда он пришел поздно:

Удовлетворяющий Папочка, будь собой,
Удовлетворяющий Папочка, никто другой
Не знает, как удовлетворить меня; разве ты не видишь,
Твоя манера любить подходит мне идеально;
Удовлетворяющий Папочка, ты такой добрый,
Мужчин, подобных тебе, чертовски трудно найти,
Если ты оставишь меня, мне будет грустно;
Не обижай меня, если ты это сделаешь,
Когда-нибудь, вот увидишь,
Ты придешь умолять меня,
Снять твою любовь с полки,
Удовлетворяющий Папочка, будь собой!

Прошлой зимой, в снегу,
Все в городе знают,
Каждый день, в дождь или солнце,
Я точно находила время;
Я давала тебе каждый цент
На покупку одежды и оплату аренды,
Ты всегда получал свое;
Не вини меня, когда я говорю:
Ты знаешь, хорошую девушку трудно найти,
Ты знаешь, ты думаешь, что любовь слепа,
Когда-нибудь, вот увидишь,
Ты придешь умолять меня,
Снять твою любовь с полки.
Удовлетворяющий Папочка, будь собой!