Paroles et traduction Ethel Waters - Shake That Thing

Down in Georgia, got a dance that's new,
Ain't nothin' to it, it's easy to do,
Called "Shake That Thing,"
Oh, Shake That Thing!
I'm gettin' sick and tired of telling you to Shake That Thing!

Now, the old folks start doin' it, the young folks, too,
But the old folks learn the young ones what to do,
About shakin' that thing,
Ah, Shake That Thing!
I'm gettin' sick and tired of telling you to Shake That Thing!

Now, Grandpapa Johnson grabbed Sister Kate,
He shook her like you shake jelly on a plate,
How he shook that thing,
Oh, he shook that thing!
I'm gettin' sick and tired of telling you to Shake That Thing!

Why, there's old Uncle Jack, the jellyroll king,
He's got a hump in his back from shakin' that thing,
Yet, he still shakes that thing,
For an old man, how he can Shake That Thing!
And he never gets tired of tellin' young folks: go out and Shake That Thing!

Now, it ain't no Charleston, ain't no Pigeon Wing,
Nobody has to give you no lessons, to Shake That Thing,
When everybody can Shake That Thing,
Oh, I mean, Shake That Thing!
I'm gettin' tired of telling you how to Shake That Thing!
Oooh, oooh, with this kind of music, who wouldn't Shake That Thing?

Там, в Джорджии, есть новый танец.
В этом нет ничего особенного, это легко сделать.
Называется "Встряхни Эту Штуку".
О, Встряхни Эту Штуку!
Мне уже надоело говорить тебе, чтобы ты встряхнул эту штуку!

Теперь старики начинают это делать, и молодежь тоже,
Но Старики учат молодых, что делать.
Насчет того, чтобы потрясти этой штукой,
А-А, Тряси Эту Штуку!
Мне уже надоело говорить тебе, чтобы ты встряхнул эту штуку!

Теперь дедушка Джонсон схватил сестру Кейт.
Он встряхнул ее, как ты встряхиваешь желе на тарелке.
Как он тряс эту штуку,
О, он потряс эту штуку!
Мне уже надоело говорить тебе, чтобы ты встряхнул эту штуку!

А вот и старый дядя Джек, король джеллироллов.
У него горб на спине от тряски этой штуковиной.
И все же он продолжает трясти этой штукой,
Для старика, как он может трясти этой штукой!
И он никогда не устает говорить молодым: "выходите и потряхивайте этой штукой!"

Теперь это не Чарльстон, не голубиное крыло.
Никто не должен давать тебе уроков, чтобы встряхнуть эту штуку.
Когда каждый может потрясти этой штукой,
О, я имею в виду, потрясти этой штукой!
Я уже устал объяснять тебе, как трясти эту штуку!
О-о-о-о, с такой музыкой кто бы не встряхнул эту штуку?