Paroles et traduction Ethel Waters - Sweet Man Blues

Sweet Man Blues

TNT, gasoline,
Even nitroglycerine,
Ain't got the kick of kisses I get now,
From my honey!
Tried to call him a name,
But they all seem much too tame,
Why's he's so blamed cute-like,
No name suits my...

Sweet man!
My sweeter than sweet man,
The steppin'est feet man,
And that isn't all!
Dancin'
I claim is just one of my charms,
When I'm in his arms,
I yell like, well, I've more to tell about...

Sweet man!
That pleasure-to-meet man,
My candy-receipt man,
He taught me to smile!
One kiss from his red lips,
Sends my conscience off a cliff!
My sweet man is drivin' me wild!

Now, sweet man!
My heaven complete man!
My couldn't-be-beat man!
You haven't half heard,
He's true as I could expect him to be,
He sees only me!
It's true, I know, because he told me so!

Sweet man!
So tidy and neat, man!
My hotter-than-heat man,
With oceans of style,
He works so doggone fast,
I'm like a woman with a past,
My sweet man is drivin' me wild!

Блюз о милом

Тротил, бензин,
Даже нитроглицерин,
Не сравнятся с поцелуями, что я получаю,
От моего милого!
Пыталась подобрать ему имя,
Но все они кажутся слишком пресными,
Ведь он такой невероятно милый,
Ни одно имя не подходит моему...

Милому!
Моему слаще меда милому,
Самому заводному милому,
И это еще не все!
Танцы,
Говорю я, лишь одно из моих достоинств,
Когда я в его объятиях,
Я кричу, словно... мне есть еще что рассказать о моем...

Милом!
Моем приятно-познакомиться милому,
Моем сладкий-подарок милому,
Он научил меня улыбаться!
Один поцелуй его алых губ,
И моя совесть летит с обрыва!
Мой милый сводит меня с ума!

Мой милый!
Мой райский милый,
Мой непревзойденный милый!
Вы еще не все слышали,
Он такой верный, каким я только могла его представить,
Он видит только меня!
Это правда, я знаю, потому что он сам мне так сказал!

Милый!
Такой аккуратный и опрятный милый,
Мой горячее огня милый,
С океаном стиля,
Он действует так быстро,
Я как женщина с прошлым,
Мой милый сводит меня с ума!