Paroles et traduction Ethel Waters - Sympathetic Dan (Original)

Sympathetic Dan (Original)

And my words will be here when I′m gone
As I'm fading away against the wind
And the words you left me linger on
As I′m failing again now, never to change this
And I'm sympathetic,
Never letting on I feel the way I do
As I'm falling apart again at the seam
And it seems I′m alone here, hollow again
As I′m flailing again against the wind
And the scars I am left with swallow again
As I'm failing again now, never to change this
And I′m sympathetic,
Never letting on I feel the way I do
As I'm falling apart again at the seam
And I′m sympathetic,
Never letting on I feel the way I do
As I'm falling apart again at the seam
The same old feelings are taking over
And I can′t seem to make them go away
And I can't take all the pressure sober,
But I can't seem to make it go away
The same old feelings are taking over
And I can′t seem to make them go away
And I can′t take all the pressure sober
(I can't make it go away. I can′t make it go away)
And I'm sympathetic,
Never letting on I feel the way I do
As I′m falling apart again at the seam
And I'm sympathetic,
Never letting on I feel the way I do
As I′m falling apart again at the seam
And I'm falling, falling, falling,
Falling, falling, falling, falling
Apart again at the seam.

Сочувствующий Дэн (Оригинал)

И мои слова останутся здесь, когда меня не станет,
Когда я исчезаю, гонимая ветром.
А слова, что ты оставил мне, продолжают жить,
Когда я снова падаю, и это уже не изменить.
И я сочувствую,
Никогда не показывая, что чувствую на самом деле,
Когда я снова разрываюсь по швам.
И, кажется, я здесь одна, снова опустошена,
Когда я снова бьюсь о ветер,
И шрамы, оставленные тобой, снова поглощают меня,
Когда я снова падаю, и это уже не изменить.
И я сочувствую,
Никогда не показывая, что чувствую на самом деле,
Когда я снова разрываюсь по швам.
И я сочувствую,
Никогда не показывая, что чувствую на самом деле,
Когда я снова разрываюсь по швам.
Те же старые чувства овладевают мной,
И я, кажется, не могу от них избавиться.
И я не могу вынести всё это давление в трезвом уме,
Но я, кажется, не могу от этого избавиться.
Те же старые чувства овладевают мной,
И я, кажется, не могу от них избавиться.
И я не могу вынести всё это давление в трезвом уме.
(Я не могу от этого избавиться. Я не могу от этого избавиться.)
И я сочувствую,
Никогда не показывая, что чувствую на самом деле,
Когда я снова разрываюсь по швам.
И я сочувствую,
Никогда не показывая, что чувствую на самом деле,
Когда я снова разрываюсь по швам.
И я падаю, падаю, падаю,
Падаю, падаю, падаю, падаю,
Снова разрываюсь по швам.