Paroles et traduction Ethel Waters - The New York Glide

The New York Glide

Everybody′s going crazy
About the different dances of the day;
Everybody in this whole entire world
Is trying to learn the dance and sway;
Here's one dance you ought to learn,
It′s something simply grand;
Now folks, it is so simple
Anyone can understand.
And if you'll take a chance,
I'll show you how to do this dance:
Just grab your partner
′Round the waist,
Hook her lightly
In her place,
Just lay back and do the shimaree,
Buzz up to your baby like a bumblebee.
Then lay back and do that eagle rock;
Please, professor, don′t you ever stop,
Swing your partner, then you slide;
That's the New York Glide!
You can all have your tickle toe,
I mean, that′s a dance you can do,
But if you should once see this dance,
I know that you would be amused;
Anywhere you hear this tune,
It sneaks up on your mind;
And if you love good music,
Why, you're going to keep in time;
And when you hear that band,
You′ll say this dance is simply grand!
Just grab your partner
'Round the waist,
Pull her lightly
In her place;
Just lay back and do the shimaree;
Buzz up to your baby like a bumblebee.
Then lay back and do that eagle rock;
Please professor, don′t you ever stop;
Swing your partner, then you slide;
That's the New York Glide!

Нью-Йоркское Скольжение

Все сходят с ума
По поводу разных современных танцев;
Каждый в этом мире
Пытается выучить танец и покачаться;
Вот один танец, который вам стоит выучить,
Он просто грандиозен;
Знаете, он такой простой,
Что каждый может понять.
И если вы рискнете,
Я покажу вам, как танцевать:
Просто обнимите партнера
За талию,
Легко придержите его
На месте,
Просто откиньтесь назад и станцуйте шимми,
Подлетите к своему милому, как шмель.
Затем откиньтесь назад и станцуйте игл-рок;
Пожалуйста, профессор, не останавливайтесь,
Покружите партнера, затем скользите;
Это Нью-Йоркское Скольжение!
Вы все можете танцевать тикл-то,
Я имею в виду, это танец, который вы можете исполнить,
Но если вы хоть раз увидите этот танец,
Я знаю, вы будете удивлены;
Где бы вы ни услышали эту мелодию,
Она засядет у вас в голове;
И если вы любите хорошую музыку,
Вы будете двигаться в такт;
И когда вы услышите этот оркестр,
Вы скажете, что этот танец просто грандиозен!
Просто обнимите партнера
За талию,
Притяните его слегка
На место;
Просто откиньтесь назад и станцуйте шимми;
Подлетите к своему милому, как шмель.
Затем откиньтесь назад и станцуйте игл-рок;
Пожалуйста, профессор, не останавливайтесь;
Покружите партнера, затем скользите;
Это Нью-Йоркское Скольжение!