Paroles et traduction Ethel Waters - You Can't Do What My Last Man Did

You Can't Do What My Last Man Did

Listen, daddy mine, what do you want of me?
I've been just as good as can be;
Now the love I had for you has turned to hate;
You don't appreciate,
So, Daddy, there's the gate.

You can't do what my last man did.
Boss me 'round, and treat me like he did,
I'm wise to what you'd like to do,
So from now on, let me miss you,
I weep and pine all the time,
While you show off with friends of mine!

My last man tried to drag me down,
But he was one good man to have around;
But when the clock on the wall strikes half past three,
I want all the things you took from me,
'Cause you can't do what my last man did.

Early this morning, you wanted to fight,
'Cause you heard I cabareted last night,
Tried to take my money, and pawn my flat,
Now you've worn the welcome clean off my mat.

'Cause you can't do what my last man did:
Hold me tight, treat me right, every night;
I'd love you if you only did,
Every night, treat me right, hold me tight,
You're mighty old to be so bold,
And I can't stand a man that's cold,
Why you can't love me sufficiently,
To make me forget my used-to-be.

He could love like a lover should,
Always could, when he would, he was good,
You've lost your nest, go east or west, but go, just go
Now that last cruel papa, he blacked my eye,
Then left me alone to sigh and cry,
But you can't do what that last man did.

Ты не можешь делать то, что делал мой последний мужчина

Слушай, мой дорогой, чего ты от меня хочешь?
Я была настолько хороша, насколько это возможно;
Теперь любовь, которую я испытывала к тебе, превратилась в ненависть;
Ты не ценишь,
Так что, дорогой, вот и дверь.

Ты не можешь делать то, что делал мой последний мужчина.
Командовать мной и обращаться со мной, как он,
Я знаю, что ты хочешь сделать,
Так что с этого момента, позволь мне скучать по тебе,
Я плачу и тоскую все время,
Пока ты хвастаешься с моими друзьями!

Мой последний мужчина пытался унизить меня,
Но он был хорошим человеком, чтобы быть рядом;
Но когда часы на стене пробьют половину четвертого,
Я хочу все то, что ты у меня забрал,
Потому что ты не можешь делать то, что делал мой последний мужчина.

Рано утром ты хотел драться,
Потому что ты слышал, что я вчера вечером была в кабаре,
Пытался забрать мои деньги и заложить мою квартиру,
Теперь ты совсем стер гостеприимство с моего порога.

Потому что ты не можешь делать то, что делал мой последний мужчина:
Крепко обнимать меня, хорошо обращаться со мной каждую ночь;
Я бы любила тебя, если бы ты только делал это,
Каждую ночь, хорошо обращался со мной, крепко обнимал меня,
Ты слишком стар, чтобы быть таким дерзким,
И я не выношу холодных мужчин,
Почему ты не можешь любить меня достаточно,
Чтобы я забыла того, кто был раньше.

Он мог любить так, как должен любить мужчина,
Всегда мог, когда хотел, он был хорош,
Ты потерял свое гнездышко, иди на восток или на запад, но иди, просто уходи,
Теперь этот последний жестокий папаша поставил мне синяк под глазом,
Затем оставил меня одну вздыхать и плакать,
Но ты не можешь делать то, что делал этот последний мужчина.