Darb-U Messel - Ethnique Punch traduction en allemand

Darb-U Messel

Eksik mey(hane) eski kafaya eski bere kuzey (hey)
Eski parşömeni biriktir eskizi çiz (diz)
Eskaza kriz pürüzlü deforme yüzey(hey)
Ekseriyet zevke diyet
Ödettirmek ister istemez gelen bir sanrıdır
Metod manevra madalyon her yönden iki yanlıdır

Dümen tabu tezat eşikte çok kandırır
Bu sakıncalı düşünceler zihin karıncalandırır
Mumlu mührü andırır Pandora puta meylediyosa
Kendine tapan iç güruhta tek dışta çok tanrılı
Ve tanrım eğer bu varyeteyi yalnızca izliyosan
Sessizce nalet sigara veya da conta yanmalı
Sırça köşke top tutup basit piyeste ket vurur
Saray yıkılsa yan gelip yatar üstüne dem bulup
Kırık testiye mat motif figüranın kalemleri
Mürekkeb içer kan kusar be dramanın kalenderi (mat)

Bozgun ifadelerin
Hoyrat teraneleri
Seyyah mesafelerin
Arşın hurafeleri (neyse)
Dolaştım meyhaneleri (heyhat)
Karıştım suarelere
Günler benzer, dünya elzem darb-u messel

Sabır taşını korla çatlatır hamurun kilse
Yerin dibine haysiyet nakil özgüven müstakilse sat
Çevren ufka dek kurak kazıp altına da girsen
Özrü örtmek için aciz iradesiz müdahale
Sembolik tavır rotasız muhabbette kuruntu
Aşk ünlemleri var ya hepsi midemde gurultu
Dost acı söyler düşmanın hırsları temelli barutlu
Hevesim öyle kaçtı ki ufkum kurşuni bulutlu

Yok parantez anlam içermez yıldızım semada
Çarka çomak sokup yakıp yok etsem bu meydanı
Döner yine cihan döner devran divanda rüyada
Ben uyanmazsam ilelebet zehir be seyri seyranı
Ben dağıtırım bu kervanı fevri kaçar yörüngeden
Nasılsa huzur yok yıkar düzeni bi' pençe
Sarhoş olup çalarım kimselere görünmeden
Burası dikenle telle örtülü dikenle kaplı bahçe
Paslı teneke hançer, hançer ağzı şakaktan
Teğet geçeli bu bahçe uzaktır şatafattan

Mazisi gölge olanlar için
Gel de aksini söyle, yok
Kibir sağduyudan tutan sömürgeci uzaktan
İç aleminde mülteci kalırsa yoz aksan
Öykünür pelesenk olur ayarı bozuk dillere
Maske yapar hoyratça dilbere
Gri küllere avangard hayat ellibeş derece yitik filmlerimde

Bozgun ifadelerin
Hoyrat teraneleri
Seyyah mesafelerin
Arşın hurafeleri (neyse)
Dolaştım meyhaneleri (heyhat)
Karıştım suarelere
Günler benzer, dünya elzem darb-u messel

Perde düştü ne sen burda hayyam ol ne ben rubai
Ne testiyle şarap teslim olsun ne çal dilrubayı
Nizam yok intizam yok az aruz kaplar inzivayı
Baştan al ya da derhal kapat okutma mecmuayı

Sen bu muammayı büyüt içinde kudur
Çapından evhamlı çemberinde çamur zembereğini kur
Kum saatinde kaybol kavursun etini
Zaman çölüne küllerini savur (saç)
Baygın halde seyreder alem bu paspal
Piyesin piyonları piyangodan amorti ruhsal
Suyunu sıksan ayıltır alemi bu köhne bağ
Lirik vaha eksan bu bağa akan kotasız tulumba
Konum ederinden de derindeyse boğulun orda
Mülke biat eden torunun amına yonga korum
Pes sağım solum yosun yetmedi daha yorun
Kalantorun koluna mıhlı vidası tortu ekvatorun

Arz hırs aşındırdım ömür törpüsünde
Ben sır'attan evvel atladım la drama köprüsünden
Başımı döndürür hayat dönence döngüsünden
Arda kalan esas meselelerim budur darb-u messel

Bozgun ifadelerin
Hoyrat teraneleri
Seyyah mesafelerin
Arşın hurafeleri (neyse)
Dolaştım meyhaneleri (heyhat)
Karıştım suarelere
Günler benzer, dünya elzem darb-u messel

Darb-U Messel

Fehlende Kneipe, alter Kopf, alte Mütze, Norden (hey)
Sammle altes Pergament, zeichne die Skizze (ordne)
Versehentliche Krise, raue, deformierte Oberfläche (hey)
Meistens Diät für den Genuss
Es ist eine Halluzination, die unweigerlich bezahlen lassen will
Methode, Manöver, Medaillon, ist von jeder Seite zweischneidig

Das Steuer, Tabu, Gegensatz, täuscht viel an der Schwelle
Diese bedenklichen Gedanken lassen den Geist kribbeln
Es erinnert an ein Wachssiegel, wenn Pandora zum Götzenbild neigt
Die innere Gruppe, die sich selbst anbetet, ist innerlich eins, äußerlich polytheistisch
Und mein Gott, wenn du diese Varieté nur zusiehst
Sollte leise fluchend eine Zigarette oder ein Joint brennen
Schießt auf den Glaspalast, stört das einfache Stück
Wenn der Palast einstürzt, legt er sich hin, faulenzt darauf und findet Ruhe
Die Stifte des Statisten sind matte Motive auf dem zerbrochenen Krug
Trinken Tinte, spucken Blut, oh Kalender des Dramas (matt)

Die Ausdrücke der Niederlage
Die rohen Melodien
Die Entfernungen des Reisenden
Die Aberglauben der Elle (egal)
Ich wanderte durch die Kneipen (ach)
Mischte mich unter die Soireen
Tage ähneln sich, die Welt ist essentiell, ein Sprichwort (Darb-u Messel)

Wenn dein Teig Lehm ist, lässt er den Geduldsstein mit Glut zerspringen
Verkaufe deine Würde in den Boden, wenn das Selbstvertrauen unabhängig ist
Deine Umgebung ist trocken bis zum Horizont, selbst wenn du darunter gräbst
Eine hilflose, willenlose Intervention, um die Entschuldigung zu decken
Symbolische Haltung, Einbildung in zielloser Konversation
Die Ausrufe der Liebe, weißt du, sind allesamt ein Grummeln in meinem Magen
Ein Freund sagt Bitteres, der Ehrgeiz des Feindes ist von Grund auf explosiv
Meine Lust ist so verflogen, mein Horizont ist bleiern bewölkt

Keine Klammer, enthält keine Bedeutung, mein Stern am Himmel
Wenn ich einen Stock ins Rad stecke, diesen Platz verbrenne und zerstöre
Dreht sich die Welt doch wieder, dreht sich das Schicksal im Diwan, im Traum
Wenn ich nicht ewig aufwache, ist diese Schau Gift, oh Gift
Ich löse diese Karawane auf, impulsiv weicht sie von der Bahn ab
Da es sowieso keinen Frieden gibt, zerstört eine Klaue die Ordnung
Betrunken werde ich stehlen, ohne dass mich jemand sieht
Dies ist ein Garten, bedeckt mit Dornen und Draht, mit Dornen bewachsen
Rostiger Blechdolch, Dolchmündung an der Schläfe
Seit er vorbeistrich, ist dieser Garten fern von Prunk

Für jene, deren Vergangenheit ein Schatten ist
Komm, sag das Gegenteil, gibt's nicht
Der Hochmut, der vom gesunden Menschenverstand hält, kolonialistisch aus der Ferne
Wenn man in seiner inneren Welt ein Flüchtling bleibt, ein verdorbener Akzent
Imitiert, wird zum Klischee für verstellte Zungen
Macht eine Maske für die rohe Schönheit
Avantgarde-Leben in grauer Asche, in meinen fünfundfünfzig Grad verlorenen Filmen

Die Ausdrücke der Niederlage
Die rohen Melodien
Die Entfernungen des Reisenden
Die Aberglauben der Elle (egal)
Ich wanderte durch die Kneipen (ach)
Mischte mich unter die Soireen
Tage ähneln sich, die Welt ist essentiell, ein Sprichwort (Darb-u Messel)

Der Vorhang ist gefallen, sei du hier nicht Hayyam, noch ich ein Rubai
Weder soll der Wein mit dem Krug übergeben werden, noch spiel die Dilruba
Keine Ordnung, keine Disziplin, wenig Aruz bedeckt die Einsiedelei
Fang von vorne an oder schließe sofort, lass die Zeitschrift nicht lesen

Vergrößere dieses Rätsel in dir, rase
Stelle deine Schlamm-Uhrfeder in deinem Kreis auf, der ängstlicher ist als dein Durchmesser
Verliere dich in der Sanduhr, lass sie dein Fleisch rösten
Streue deine Asche in die Wüste der Zeit (streu)
Ohnmächtig betrachtet die Welt diesen schäbigen
Die Bauern des Stücks sind Trostpreise aus der Lotterie, seelisch
Wenn du seinen Saft auspresst, ernüchtert dieser verfallene Weinberg die Welt
Lyrische Oase, Exan, diese unbegrenzte Pumpe, die in diesen Weinberg fließt
Wenn die Position tiefer ist als ihr Wert, ertrinkt dort
Dem Enkel, der dem Besitz huldigt, stecke ich einen Splitter in den Arsch
Genug, rechts und links Moos, es reichte nicht, ermüdet weiter
Die Schraube des Magnaten, am Arm befestigt, ist der Bodensatz des Äquators

Verlangen, Gier, ich habe mich abgenutzt an der Lebensfeile
Ich bin schon vor Sirat über die Drama-Brücke gesprungen
Das Leben macht meinen Kopf schwindelig vom Wendekreis-Zyklus
Meine verbleibenden Hauptangelegenheiten sind dies, ein Sprichwort (Darb-u Messel)

Die Ausdrücke der Niederlage
Die rohen Melodien
Die Entfernungen des Reisenden
Die Aberglauben der Elle (egal)
Ich wanderte durch die Kneipen (ach)
Mischte mich unter die Soireen
Tage ähneln sich, die Welt ist essentiell, ein Sprichwort (Darb-u Messel)