She Won't Be Back / He Lo Tashuv - Ethnix traduction en allemand

She Won't Be Back / He Lo Tashuv

בוקר בא יום חדש
על מרפסת עץ בהוסטל באוסטרליה
זאת עמליה חברה של גל
גל מתוסכל בנהלל
שם נשאר לחרוש את שדות העמק
הוא יבנה לה בית על ההר

היא לא תשוב
שוב תזרח השמש
היא לא תשוב
מעליו
היא לא תשוב
שוב תזרח השמש
היא לא תשוב
שוב תזרח השמש מעליו

עברה שנה היא לא חזרה
פגשה את ג'ימי ג'ונס
חבר של מה שמו דנדי
אוהד של גנדי ושל לוחמי חירות
איתו התחתנה בתוך כנסייה
גל קיבל מברק פניו הלבינו
כולם הבינו שהסיפור נגמר

היא לא תשוב...

לעמליה ג'ונס עכשיו יש חווה
אלפי ראשי בקר אבל אין אהבה
היא חושבת לחזור לנהלל
גל מחכה שאולי זה יקרה
ארבעים שנה חלפו בשדות העמק
הוא יחכה לה גם בגילגול הבא

היא לא תשוב...

Sie wird nicht zurückkommen / He Lo Tashuv

Morgen kam, ein neuer Tag
Auf einem Holzbalkon in einem Hostel in Australien
Das ist Amalia, Gals Freundin
Gal ist frustriert in Nahalal
Dort blieb er, um die Felder des Tals zu pflügen
Er wird ihr ein Haus auf dem Berg bauen

Sie wird nicht zurückkommen
Wieder wird die Sonne aufgehen
Sie wird nicht zurückkommen
Über ihm
Sie wird nicht zurückkommen
Wieder wird die Sonne aufgehen
Sie wird nicht zurückkommen
Wieder wird die Sonne über ihm aufgehen

Ein Jahr verging, sie kehrte nicht zurück
Sie traf Jimmy Jones
Ein Freund von wie-heißt-er-nochmal Dundee
Ein Anhänger von Gandhi und von Freiheitskämpfern
Mit ihm heiratete sie in einer Kirche
Gal erhielt ein Telegramm, sein Gesicht wurde weiß
Alle verstanden, dass die Geschichte vorbei war

Sie wird nicht zurückkommen...

Amalia Jones hat jetzt eine Farm
Tausende Rinder, aber keine Liebe
Sie denkt darüber nach, nach Nahalal zurückzukehren
Gal wartet, dass es vielleicht geschieht
Vierzig Jahre vergingen auf den Feldern des Tals
Er wird auf sie warten, auch im nächsten Leben

Sie wird nicht zurückkommen...