Paroles et traduction Eths - Anima Exhalare

Anima Exhalare

J'aurais dû ressentir la détresse dans ta chute, ce déniement, ton refus de la vie qui nous lia par dépit.
Je comprends, ressens l'addiction qui te boit vers le fond, elle court en moi, m'attire vers toi.
Sans la voix, le dialogue est plus audible et seul reste ta main, ses écrits qui finalement remplaceront tes cris.
Une odeur de chair se dispute au parfum, prend possession de l'air.
Violemment aspiré par ce trou béant, il me regarde, atone, et me lance maintenant ou jamais.
Tous ces mots que nous n'avons jamais pu dire s'échangèrent dans le silence par les regards de nos deux êtres fissurés.
Doux moment, douce maman...
Sans faiblir, l'animadversion alimentait ce désir furieux de contempler enfin un spectacle commun.
Maintes fois, j'ai écrit un scénario implacable.
Chaque soir l'habit du malheur s'ajustait, inavouable.
Le temps, son œuvre, ne laisse de ces sombres heures que des flashs intercalaires de cet enfer effrayant qui nous brisa tous.
Des flots d'éthanol corrosif brûlaient tes choix, voilà ce qu'il me reste de toi, une lente lumière chaude d'un soleil froid, ces rares instants profonds de communion voilant l'inévitable destruction.
Longtemps il n'est resté des ténèbres qu'une envie impatiente de partir, de grandir abandonner l'antre imprégnée de fumée, baignée d'alcool, briser les chaînes du passé, créer l'irréel.
Mon idéal viscéral perdu dans les abysses d'une obscurité absolue ces doux accords dissonants de mélancolie, stridents, exhumèrent mon cadavre de l'ennui.
Nu face au monde, l'asphyxie paraît naturelle, artérielle.
Les âges peuvent courir, l'expérience nourrir, les ressentiments pourrir, les textures atonales et le temps donnent une chance de guérir.
L'insecte qui pullule, grignoteur de cellules, engraissé par l'abus, menaçant de mille somations, te dévora.
Emprisonné dans ta gorge, la bête affamée se referma.
Te voilà maintenant parmi les nôtres, ma mère bienveillante, apaisée aux côtés de ceux qui nous construisent.
Engrandissent, ceux qui nous ont appris à dominer cette sinistre folie atavique qui nous étreint toi et moi.
Nous n'aurons pu faire connaissance que sur la fin, ces dernières heures muettes avant le départ, gorgées de sourires délicats, d'attention, ces souffles de compréhension ont gravé à jamais ma mémoire.
Je n'ai pu goûter que si peu à tout ça, c'est si dur, ça me manque.

Exhaling the Soul

I should have felt the distress in your fall, the denial, your refusal of the life that bound us out of spite.
I understand, I feel the addiction that drinks you to the bottom, it runs within me, draws me to you.
Without a voice, the dialogue is more audible, and all that remains is your hand, its writings that will ultimately replace your cries.
A smell of flesh fights with the perfume, takes possession of the air.
Violently sucked in by this gaping hole, it looks at me, lifeless, and throws me a "now or never".
All those words we could never say were exchanged in silence through the gazes of our two fractured beings.
Sweet moment, sweet mama...
Unwavering, the animosity fueled this furious desire to finally contemplate a shared spectacle.
Many times, I've written a relentless scenario.
Every evening, the garment of misfortune adjusted itself, unspeakable.
Time, its work, leaves only flashes of these dark hours, intercalary flashes of this terrifying hell that broke us all.
Floods of corrosive ethanol burned your choices, this is what I have left of you, a slow warm light from a cold sun, those rare deep moments of communion veiling the inevitable destruction.
For a long time, all that remained of the darkness was an impatient desire to leave, to grow, to abandon the den impregnated with smoke, bathed in alcohol, to break the chains of the past, to create the unreal.
My visceral ideal lost in the abysses of absolute darkness, these soft dissonant chords of melancholy, strident, exhumed my corpse from boredom.
Naked before the world, asphyxia seems natural, arterial.
Ages can run, experience can nourish, resentments can rot, atonal textures and time give a chance to heal.
The insect that swarms, gnawing at cells, fattened by abuse, threatening with a thousand summons, devoured you.
Trapped in your throat, the hungry beast closed in.
Now you are among ours, my benevolent mother, appeased alongside those who build us.
They enlarge, those who taught us to dominate this sinister atavistic madness that grips you and me.
We could only get to know each other towards the end, those last silent hours before departure, filled with delicate smiles, with attention, those breaths of understanding have forever etched my memory.
I could only taste so little of all that, it's so hard, I miss it.