Autopsie - Remastered - Eths traduction en anglais

Autopsie - Remastered

Assez.
Masquée la conscience est.
Par autrui toujours trompé.
Toi qui m′ as menti, trahi.
Écoute ces mots et subis.
Encore une nouvelle Autopsie,
De notre société que tout le monde s'accorde à haïr, à critiquer.
Il est bien beau de parler mais avant il faudrait agir,
Essayer au moins de construire plutôt que démolir.
De nos jour le rebelle est dans la norme,
Avoir l′air d'un fou, être violent est à la mode.
Fils du métal ou enfant des cités,
Ce qui compte ce n'est pas c′que l′on paraît,
Mais ce que l'on est.
Assez.
La vie n′est qu' un immense théâtre,
Où tout le monde joue un rôle,
Et bien souvent en coulisses,
Une déception amère l′ emporte.
Tellement de parures,
Pour si peu de grandeur d'âme.
A en croire certains,
Une étincelle est une flamme.
Se cacher dans une attitude qui tombera un jour ou l′ autre.
Se mentir à soi même,
C'est avant tout mentir aux autres.
Avoir le courage de regarder dans le miroir,
Son vrai visage et accepter de le voir.
Assez.

Autopsy - Remastered

Enough.
The conscience is masked.
Always deceived by others.
You who lied to me, betrayed me.
Listen to these words and suffer.
Another new Autopsy,
Of our society that everyone agrees to hate, to criticize.
It is all well and good to talk but first, you should act,
At least try to build rather than demolish.
Nowadays the rebel is the norm,
Looking like a fool, being violent is fashionable.
Son of metal or child of the projects,
What matters is not what you seem,
But what you are.
Enough.
Life is but an immense theatre,
Where everyone plays a role,
And often behind the scenes,
A bitter disappointment prevails.
So many adornments,
For so little greatness of soul.
According to some,
A spark is a flame.
Hiding in an attitude that will fall one day or another.
To lie to oneself,
Is above all to lie to others.
To have the courage to look in the mirror,
At your true face and accept to see it.
Enough.