Paroles et traduction Eths - Encore - remix

Encore - remix

Encore, encore un autre génocide.
Encore un blackos shooté dans le bide.
Encore un mec qui n'a pas suivi le guide.
Encore et encore.
Un autre lendemain glisse vers chaque fin de soleil.
Les coeurs palissent, un oeil se plisse comme pour ne plus jamais s'ouvrir.
Soupir d'indifférence, cette fille, par chance, prend donc naissance.
A tout heure fait sa loi, l'humain se noie, se croit, encore une fois, l'être unique, langue plastique, l'immortel qui n'aura jamais plus mal au corps.
Encore un autre lendemain...
Les images frappent, claquent ma caboche.
D'une croix je coche quand je croise la mort et sa foche.
Sur la toile succombe ma planète.
Bon de jambes tombent.
Résonnent les trompettes, mort se fête.
Maisons de passes pullule, cassent des vierges prises pour des garces sans pilule.
Des races s'effacent.
Le délit de sale ganache marche encore: laisse des traces sur des gosses morts.
Encore un autre lendemain...
Un bastos dans le bide, une femme qu'on assassine, un peuple qu'on extermine, un gosse couvert d'acide.
Encore, encore, non!
Encore!

Encore - remix

Encore, my love, another genocide.
Another young black man shot dead in the street.
Another person who didn't follow the rules.
Again and again.
Another tomorrow slides into the sunset.
Hearts grow cold, eyes shut as if to never open again.
A sigh of indifference, this girl, by chance, is born.
At any hour she makes her law, humanity drowns, believes itself, once again, to be the unique being, plastic tongue, the immortal who will never again feel physical pain.
Another tomorrow...
The images strike, clash in my mind.
I mark a cross when I meet death and his scythe.
On the canvas my planet succumbs.
Good legs fall.
Trumpets sound, death is celebrated.
Houses of ill repute proliferate, breaking virgins who are taken for whores without a pill.
Races are erased.
The crime of being a dirty rat still works: it leaves traces on dead children.
Another tomorrow...
A gun in the belly, a woman being murdered, a people being exterminated, a child covered in acid.
Again, again, no!
Encore!