Paroles et traduction Étienne Dupuis - Sans coeur

Sans coeur

Toi tu volais le jour, moi j′étais terre à terre
Je drivais la plupart des highways
Toi c'était Toronto, New York et Vancouver
Moi j′étais plus entre Québec et Gaspé

T'étais mon bel amour en jupe d'hôtesse de l′air
J′passais mes nuits à chanter pour toé
Quand tu faisais la cour aux hommes en classe affaires
J't′attendais la guit à côté d'moé

Sans cœur tu m′as troué le dos
D'une balle qui a touché mon cœur
Tu as choisi les mots pour m′abattre
Et tu t'es sauvé ailleurs
Tu as pris un aller sans retour
Tu m'as laissé tomber sans détour
...Sans cœur

Le jour où t′es parti par la porte d′en arrière
Tu m'as laissé seul et amoureux d′toé
Tu t'envolais pour le sud avec ton gars prospère
Moi j′faisais face au vent du Nord à t'chercher

J′ai pas noyé ma peine, non, dans le whisky
Comme dans un bon vieux western spaghetti
J'ai sauté dans mes bottes et j'suis sortie
Depuis je vis mes nuits rock et country

Sans cœur tu m′as troué le dos
D′une balle qui a touché mon cœur
Tu as choisi les mots pour m'abattre
Et tu t′es sauvé ailleurs
Tu as pris un aller sans retour
Tu m'as laissé tomber sans détour
...Sans cœur

Sans cœur tu m′as troué le dos
D'une balle qui a touché mon cœur
Tu as choisi les mots pour m′abattre
Et tu t'es sauvé ailleurs
Tu as pris un aller sans retour
Tu m'as laissé tomber sans détour
...Sans cœur

Без сердца

Ты парила в небесах, а я был приземлённым,
Мотался по большинству хайвеев.
Ты — Торонто, Нью-Йорк и Ванкувер,
А я — между Квебеком и Гаспе.

Ты была моей прекрасной любовью в юниформе стюардессы,
Я проводил ночи, напевая для тебя,
Пока ты ухаживала за мужчинами в бизнес-классе.
Я ждал тебя с гитарой рядом.

Без сердца, ты пронзила мне спину
Пулей, которая попала в мое сердце.
Ты подобрала слова, чтобы меня добить,
И сбежала куда-то.
Ты взяла билет в один конец,
Ты бросила меня без оглядки.
...Без сердца.

В тот день, когда ты ушла через чёрный ход,
Ты оставила меня одного, влюбленного в тебя.
Ты улетела на юг со своим богатым ухажёром,
А я смотрел в лицо северному ветру, ища тебя.

Я не стал топить свою печаль в виски,
Как в старом добром спагетти-вестерне.
Я вскочил в свои ботинки и вышел.
С тех пор мои ночи — рок и кантри.

Без сердца, ты пронзила мне спину
Пулей, которая попала в мое сердце.
Ты подобрала слова, чтобы меня добить,
И сбежала куда-то.
Ты взяла билет в один конец,
Ты бросила меня без оглядки.
...Без сердца.

Без сердца, ты пронзила мне спину
Пулей, которая попала в мое сердце.
Ты подобрала слова, чтобы меня добить,
И сбежала куда-то.
Ты взяла билет в один конец,
Ты бросила меня без оглядки.
...Без сердца.