Paroles et traduction YAKUSHIMARU Etsuko - ニュームーンに恋して

ニュームーンに恋して

恋せよ乙女 花の命は儚く美しい
なりたいものに なれる魔法かけてあげる
揺れるそのまなざし 微熱がみせる幻は
悲しいほどに 完璧な世界
笑えないよ
今夜何かが起きる 予感が扉を叩く
月明かりが消えて パレードのはじまりはニュームーン
キラキラめくるめく流星群
ときめき満ちていく
きみの引力に気づいてしまった
求めよどんな時も 祈りは正しく美しく
間違うことに 慣れる方が楽になれる
突きつけられた切っ先 視覚野が見せる現実は
悔しいほどに 明白な世界
笑えちゃうよ
ほんのわずかなことで バタンと扉が閉まる
月明かりが射して パレードの結末は
ムーンライト 消えそうな夜に
ナイトフライト 舞い上がるように
高く飛んで この銀河ごと抱きしめて
どうか神様お月様 開いた扉を閉めないで
月並みなお願いをちょっと 聞いてよ少しだけ
今夜何かが起きる 予感が扉を叩く
月明かりが消えて パレードのはじまりはニュームーン
キラキラ光る宇宙には未来
めくるめいて流星群
ときめき満ちていく
きみの引力に囚われそう
ピカピカと舞う宇宙から未来
きらめいて流星群
ドキドキ止まらない
きみの引力に気づいてしまった
はじまりはニュームーン

In Love with New Moon

Fall in love, my maiden, the life of a flower is fleeting and beautiful
I will cast a magic spell to make you into whatever you want to be
Your wavering gaze, the illusion that a slight fever shows
Is a heartbreakingly perfect world
I can't laugh
Tonight, I have a premonition that something is going to happen at the door
As the moonlight fades, the parade begins with the new moon
A meteor shower twinkles and swirls
My heart fills with anticipation
I have noticed your gravitational pull
Seek at all times, for prayers are true and beautiful
It is easier to get used to making mistakes
The sharp point that is thrust at me, the reality that my visual field shows
Is a regrettably clear world
I can laugh
With just a slight movement, the door slams shut
As the moonlight shines, the parade ends
In the moonlight, on a night that seems about to vanish
Night flight, soaring high
Flying high, embracing this entire galaxy
Please, dear God and Moon, do not close the open door
Listen to a somewhat ordinary request, just for a little while
Tonight, I have a premonition that something is going to happen at the door
As the moonlight fades, the parade begins with the new moon
In the sparkling universe lies the future
A dazzling meteor shower
My heart fills with anticipation
I am about to be ensnared by your gravitational pull
From the dancing universe, sparkling brightly, comes the future
A shimmering meteor shower
My heart pounds without ceasing
I have noticed your gravitational pull
The beginning is the new moon