Paroles et traduction YAKUSHIMARU Etsuko - ニュームーンに恋して

ニュームーンに恋して

恋せよ乙女 花の命は儚く美しい
なりたいものに なれる魔法かけてあげる
揺れるそのまなざし 微熱がみせる幻は
悲しいほどに 完璧な世界
笑えないよ
今夜何かが起きる 予感が扉を叩く
月明かりが消えて パレードのはじまりはニュームーン
キラキラめくるめく流星群
ときめき満ちていく
きみの引力に気づいてしまった
求めよどんな時も 祈りは正しく美しく
間違うことに 慣れる方が楽になれる
突きつけられた切っ先 視覚野が見せる現実は
悔しいほどに 明白な世界
笑えちゃうよ
ほんのわずかなことで バタンと扉が閉まる
月明かりが射して パレードの結末は
ムーンライト 消えそうな夜に
ナイトフライト 舞い上がるように
高く飛んで この銀河ごと抱きしめて
どうか神様お月様 開いた扉を閉めないで
月並みなお願いをちょっと 聞いてよ少しだけ
今夜何かが起きる 予感が扉を叩く
月明かりが消えて パレードのはじまりはニュームーン
キラキラ光る宇宙には未来
めくるめいて流星群
ときめき満ちていく
きみの引力に囚われそう
ピカピカと舞う宇宙から未来
きらめいて流星群
ドキドキ止まらない
きみの引力に気づいてしまった
はじまりはニュームーン

Amoureuse de la nouvelle lune

Aime, jeune fille, la vie d'une fleur est éphémère et belle
Je peux t'accorder la magie de devenir ce que tu veux
Ton regard vacillant, la hallucination révélée par une légère fièvre
Un monde si parfait que c'est triste
Je ne peux pas rire
Ce soir, un pressentiment frappe à ma porte, quelque chose va se produire
La lumière de la lune s'éteint, le début du défilé est la nouvelle lune
Une pluie de météores étincelante et éblouissante
Mon cœur est rempli de battements
Je me suis rendu compte de ton attraction
Cherche toujours, la prière est juste et belle
Il est plus facile de s'habituer à l'erreur
Le tranchant que tu as exposé, la réalité que mon cortex visuel montre
Un monde si clair que c'est humiliant
Je peux rire
Une petite chose suffit à ce que la porte claque
La lumière de la lune brille, la fin du défilé est
Clair de lune, une nuit où tout semble disparaître
Vol de nuit, comme si je m'envolais
Volant haut, je t'embrasse, toi et toute cette galaxie
S'il te plaît, Dieu, s'il te plaît, lune, ne ferme pas la porte que tu as ouverte
Une requête banale, juste écoute-moi un peu
Ce soir, un pressentiment frappe à ma porte, quelque chose va se produire
La lumière de la lune s'éteint, le début du défilé est la nouvelle lune
L'univers brillant, c'est le futur
Éblouissante, pluie de météores
Mon cœur est rempli de battements
Je suis presque captivé par ton attraction
L'univers brille et danse, c'est le futur
Étincelante, pluie de météores
Mon cœur ne cesse de battre
Je me suis rendu compte de ton attraction
Le début est la nouvelle lune