I'm Sorry for You - Etta James traduction en allemand

I'm Sorry for You

I′m so sorry for you,
I thought one day you would learn to be true,
For a moment I'd lost my mind
For a second my eyes were blind
For days I could not see
Though my heart once told methat
You were not,you were not meant for me
You never take a moment of your precious time
To put your arms around me
I can′t go on with this make believe
I hope you find someone you won't deceive
But when that day comes you know I do really really really
Hope they feel the same about you
But if by chance they don't that′s when you′ll feel the pain
You'll find your not so smart,
You′ll only end with a broken heart
And I'll just say to myself
I′m so sorry for you
I'm so sorry,so sorry for you

Es tut mir leid für dich

Du tust mir so leid,
Ich dachte, eines Tages würdest du lernen, treu zu sein,
Für einen Moment hatte ich den Verstand verloren
Für eine Sekunde waren meine Augen blind
Tagelang konnte ich nichts sehen
Auch wenn mein Herz mir einst sagte,
dass du nicht, dass du nicht für mich bestimmt warst
Du nimmst dir nie einen Augenblick deiner kostbaren Zeit
Um deine Arme um mich zu legen
Ich kann mit diesem falschen Spiel nicht weitermachen
Ich hoffe, du findest jemanden, den du nicht betrügen wirst
Aber wenn dieser Tag kommt, weißt du, ich hoffe wirklich, wirklich, wirklich
dass sie genauso für dich empfindet
Aber falls sie das zufällig nicht tut, dann wirst du den Schmerz spüren
Du wirst merken, du bist gar nicht so schlau,
Du wirst nur mit einem gebrochenen Herzen enden
Und ich werde mir nur sagen
Du tust mir so leid
Du tust mir so leid, so leid für dich