Paroles et traduction Etta James - One for My Baby

One for My Baby

It's quarter to three, there's no one in the place
Except you and me
So set 'em' up Joe, I got a little story
I think you should know
We're drinking my friend, to the end
Of a brief episode
Make it one for my baby
And one more for the road
I know the routine, put another nickel
In the machine
I feel kind of bad, can't you make the music
Easy and sad
I could tell you a lot, but it's not
In a gentleman's code
Make it one for my baby
And one more for the road
You'd never know it, but buddy I'm a kind of poet
And I've got a lot of things I'd like to say
And if I'm gloomy, please listen to me
Till it's talked away
Well that's how it goes, and Joe I know your gettin'
Anxious to close
Thanks for the cheer
I hope you didn't mind
My bending your ear
But this torch that I found, It's gotta be drowned
Or it's gonna explode
Make it one for my baby
And one more for the road

Одна для моего малыша

Три без четверти, в заведении никого,
Кроме нас с тобой.
Так налей-ка, Джо, у меня есть небольшая история,
Думаю, тебе стоит её узнать.
Мы пьём, мой друг, за конец
Короткого эпизода.
Одну для моего малыша,
И ещё одну на дорожку.
Знаю всю процедуру, брось ещё пятак
В автомат.
Мне как-то нелегко, не мог бы ты сделать музыку
Простой и грустной?
Я могла бы тебе многое рассказать, но это
Не по джентльменскому кодексу.
Одну для моего малыша,
И ещё одну на дорожку.
Ты бы никогда не подумал, но, приятель, я своего рода поэт,
И у меня есть много того, что я хотела бы сказать.
И если я мрачна, пожалуйста, выслушай меня,
Пока всё не выскажу.
Вот так вот всё и происходит, и, Джо, я знаю, ты хочешь
Закрываться.
Спасибо за поддержку,
Надеюсь, ты не против,
Что я тебе надоела.
Но этот факел, что я нашла, должен быть потушен,
Иначе он взорвётся.
Одну для моего малыша,
И ещё одну на дорожку.