Paroles et traduction Etta James - Pushover

Pushover

So you told all the boys that you were gonna take me out
Ya even, ya even had the nerve to make a bet, oh yes you did
That I would give in, all my love you would win
But ya haven't, you haven't won it yet
You took me for a pushover
Oh you thought I was a pushover
Oh I'm not a pushover
You thought my love was easy to get
All of the girls think you're fine, they even call ya Romeo
Ya got'em, yeah you got'em runnin' to and fro, oh yes you have
But I don't want a one night thrill, I want a love that's for real
And I can tell by your line, yours is not the lastin' kind
You took me for a pushover
Oh you thought I was a pushover
No I'm not a pushover
You thought that you could change my mind
Your temptin' lips, your wavy hair
Your pretty eyes with that come hither stare
It makes me weak and I start to bend
And then I stop and think again
"No, no, no don't let yourself go"
I hate to spoil your reputation, I want a true love not an invitation
And I'm hip to every word in your conversation
You took me for a pushover
Oh I'm not a pushover
Oh you thought I was a pushover
Oh you can't push me over
Nobody's gonna push me over
Oh you're not man enough to push me over
Yeah everybody thought you was gonna push me Over

Легкая добыча

Значит, ты всем парням рассказал, что собираешься меня закадрить,
У тебя даже, у тебя даже хватило наглости поспорить, о да, хватило,
Что я сдамся, что ты завоюешь всю мою любовь,
Но ты еще не победил, еще нет.
Ты принял меня за легкую добычу.
О, ты думал, что я легкая добыча.
О, я не легкая добыча.
Ты думал, что мою любовь легко получить.
Все девчонки считают тебя красавчиком, они даже зовут тебя Ромео,
Ты их охмурил, да, ты заставил их бегать за тобой туда-сюда, о да, заставил,
Но мне не нужна интрижка на одну ночь, мне нужна настоящая любовь,
И я по твоим словам вижу, что твоя любовь не из таких.
Ты принял меня за легкую добычу.
О, ты думал, что я легкая добыча.
Нет, я не легкая добыча.
Ты думал, что сможешь меня переубедить.
Твои соблазнительные губы, твои волнистые волосы,
Твои красивые глаза с этим манящим взглядом,
Это ослабляет меня, и я начинаю поддаваться,
А потом я останавливаюсь и снова думаю:
"Нет, нет, нет, не позволяй себе этого",
Мне жаль портить твою репутацию, но я хочу настоящей любви, а не приглашения на свидание,
И я понимаю каждое слово в твоем сладкоречии.
Ты принял меня за легкую добычу.
О, я не легкая добыча.
О, ты думал, что я легкая добыча.
О, ты не можешь меня сломить.
Никто не сможет меня сломить.
О, ты недостаточно мужчина, чтобы меня сломить.
Да, все думали, что ты сможешь меня сломить.