Paroles et traduction Etta James - Seven Day Fool (Live At The New Era Club, Nashville / 1963)

And on a Monday, I'm gonna love ya
And on a Tuesday, I'm gonna hug ya
And on a Wednesday, Thursday, Friday
Saturday, Sunday, gonna love ya
I work for you, baby, work my hand to the bone
Care for you, baby, till the cows come home
Do for you, baby, for the love that I seek
Slave for you, baby, every day of the week
(And on a Monday)
Scrub your dirty floor
(On a Tuesday)
I do a whole lot more
(On a Wednesday)
I wash your dirty clothes
To have a little lovin' 'fore the weekend goes
And I'll be, your seven day fool
(I'll be)
And I'll be, your seven day fool
(I'll be)
And I'll be, your seven day fool
(I'll be)
Only because I really love you
And on a Monday, I'm gonna love ya
And on a Tuesday, I'm gonna hug ya
And on a Wednesday, Thursday, Friday
Saturday, Sunday, gonna love ya
I work for you, baby, work my hand to the bone
Care for you, baby, till the cows come home
Do for you, baby, for the love that I seek
Slave for you, baby, every day of the week
(And on a Thursday)
I'll treat you, oh, so kind
(And on a Friday)
I'll take you out to dine
(And on a Saturday)
I'll work double time
If you'll only say you're be mine
And I'll be, your seven day fool
(I'll be)
And I'll be, your seven day fool
(I'll be)
And I'll be, your seven day fool
(I'll be)
Only because I really love you
(On a Monday)
Ya ya, I'm gonna love ya
(Tuesday)
Oh, I'm gonna hug ya
(Wednesday, Thursday, Friday, Saturday)
Oh, give me all of that love
(And on a Monday)
I scrub your dirty floor
(On a Tuesday)
I do a whole lot more
(On a Wednesday)
I wash your dirty clothes
To have a little lovin' 'fore the weekend goes
And I'll be, your seven day fool
(I'll be)
And I'll be, your seven day fool
(I'll be)
And I'll be, your seven day fool
(I'll be)
Only because I really love you
And on a Monday, I'm gonna love ya
And on a Tuesday

И в понедельник я буду любить тебя.
И во вторник я обниму тебя.
И в среду, четверг, пятницу ...
Суббота, воскресенье, я буду любить тебя.
Я работаю на тебя, детка, работаю рукой до костей.
Заботься о тебе, детка, пока коровы не вернутся домой.
Сделай это ради тебя, детка, ради любви, которую я ищу.
Рабыня для тебя, детка, каждый день недели.
(И в понедельник)
Вытри свой грязный пол.
(Во вторник)
Я делаю гораздо больше.
(В среду)
Я стираю твою грязную одежду.
Немного любви, прежде чем уйдут выходные.
И я буду твоим семидневным дураком.
(Я буду...)
И я буду твоим семидневным дураком.
(Я буду...)
И я буду твоим семидневным дураком.
(Я буду...)
Только потому, что я действительно люблю тебя.
И в понедельник я буду любить тебя.
И во вторник я обниму тебя.
И в среду, четверг, пятницу ...
Суббота, воскресенье, я буду любить тебя.
Я работаю на тебя, детка, работаю рукой до костей.
Заботься о тебе, детка, пока коровы не вернутся домой.
Сделай это ради тебя, детка, ради любви, которую я ищу.
Рабыня для тебя, детка, каждый день недели.
(И в четверг)
Я буду обращаться с тобой, о, так добр.
(И в пятницу)
Я приглашу тебя на обед.
(И в субботу)
Я буду работать дважды.
Если ты только скажешь, что ты моя.
И я буду твоим семидневным дураком.
(Я буду...)
И я буду твоим семидневным дураком.
(Я буду...)
И я буду твоим семидневным дураком.
(Я буду...)
Только потому, что я действительно люблю тебя.
(В понедельник)
Да, я буду любить тебя
(вторник).
О, я обниму тебя.
(Среда, Четверг, Пятница, Суббота)
О, Подари мне всю эту любовь.
(И в понедельник)
Я вытираю твой грязный пол.
(Во вторник)
Я делаю гораздо больше.
(В среду)
Я стираю твою грязную одежду.
Немного любви, прежде чем уйдут выходные.
И я буду твоим семидневным дураком.
(Я буду...)
И я буду твоим семидневным дураком.
(Я буду...)
И я буду твоим семидневным дураком.
(Я буду...)
Только потому, что я действительно люблю тебя.
И в понедельник я буду любить тебя.
И во вторник ...