Paroles et traduction Etta James - Tough Lover

Tough Lover

Well I've got a lover that moves me so
He show an old kind of rock n' roll
'Cause he's a tough lover (yeah, yeah)
He's a tough lover (woo)
A tough Lover (yeah, yeah)
Tough Lover (hum, hum)

When he kisses me
I get a thrill
But when he does that wiggle
I can't keep still
'Cause he's a tough lover (yeah, yeah)
He's a tough lover (woo)
A tough Lover (yeah, yeah)
Tough Lover (hum, hum)

The seven sisters got nothin' on him
I'm talkin' about love and he's fast as the wind
People are all talkin' about how he's got me fixed
It ain't hoodoo it's just that twist
He's the greatest lover ever come to pass
Don Juan ain't got the half of a chance
He can make you laugh
He can make you cry
He's so tough he'll make Venus come alive
He can do anything that he wants to do
Step on Jesse James's blue suede shoes

'Cause he's a tough lover (yeah, yeah)
He's a tough lover (woo)
Tough Lover (yeah, yeah)
Tough Lover (hum, hum)

The seven sisters got nothin' on him
I'm talkin' about love and he's fast as the wind
People are all talkin' about how he's got me fixed
It ain't hoodoo it's just that twist
He's the greatest lover ever come to pass
Don Juan ain't got the half of a chance
He can make you laugh
He can make you cry
He's so tough he'll make venus come alive
He can do anything that he wants to do
Step on Jesse James's blue suede shoes

'Cause he's a tough lover (yeah, yeah)
He's a tough lover (woo)
Tough Lover (yeah, yeah)
Tough Lover (hum, hum)

You've got a lover
That you wanna love right
Just (pops? i don't know this one) him on the head
Once or twice
He'll be a tough lover (yeah, yeah)
He'll be a tough lover (woo)
Tough lover (yeah, yeah)
Tough lover (hu, hu!)

Amoureux dur

Eh bien, j'ai un amant qui me fait vibrer
Il montre un vieux genre de rock n' roll
Parce qu'il est un amant dur (oui, oui)
Il est un amant dur (woo)
Un amant dur (oui, oui)
Amant dur (hum, hum)

Quand il m'embrasse
Je ressens un frisson
Mais quand il fait ce petit mouvement
Je ne peux pas rester immobile
Parce qu'il est un amant dur (oui, oui)
Il est un amant dur (woo)
Un amant dur (oui, oui)
Amant dur (hum, hum)

Les sept sœurs n'ont rien sur lui
Je parle d'amour et il est rapide comme le vent
Les gens parlent tous de la façon dont il m'a fixée
Ce n'est pas du vaudou, c'est juste ce petit mouvement
Il est le plus grand amant qui ait jamais existé
Don Juan n'a pas la moitié d'une chance
Il peut te faire rire
Il peut te faire pleurer
Il est tellement dur qu'il fera revivre Vénus
Il peut faire tout ce qu'il veut faire
Marcher sur les chaussures en daim bleu de Jesse James

Parce qu'il est un amant dur (oui, oui)
Il est un amant dur (woo)
Amant dur (oui, oui)
Amant dur (hum, hum)

Les sept sœurs n'ont rien sur lui
Je parle d'amour et il est rapide comme le vent
Les gens parlent tous de la façon dont il m'a fixée
Ce n'est pas du vaudou, c'est juste ce petit mouvement
Il est le plus grand amant qui ait jamais existé
Don Juan n'a pas la moitié d'une chance
Il peut te faire rire
Il peut te faire pleurer
Il est tellement dur qu'il fera revivre Vénus
Il peut faire tout ce qu'il veut faire
Marcher sur les chaussures en daim bleu de Jesse James

Parce qu'il est un amant dur (oui, oui)
Il est un amant dur (woo)
Amant dur (oui, oui)
Amant dur (hum, hum)

Tu as un amant
Que tu veux aimer correctement
Juste (pops? je ne connais pas celui-ci) sur la tête
Une ou deux fois
Il sera un amant dur (oui, oui)
Il sera un amant dur (woo)
Amant dur (oui, oui)
Amant dur (hu, hu!)