Paroles et traduction Etta James - Whatever Gets You Through the Night

Whatever Gets You Through the Night

When the mellow moon begins to beam
Every night I dream a little dream
And of course Prince Charming is the theme
The he for me
Although I realize as well as you
It is seldom that a dream comes true
To me it's clear
That he'll appear
Some day he'll come along
The man I love
And he'll be big and strong
The man I love
And when he comes my way
I'll do my best to make him stay
He'll look at me and smile
I'll understand
And in a little while
He'll take my hand
And though it seems absurd
I know we both won't say a word
Maybe I shall meet him Sunday
Maybe Monday, maybe not
Still I'm sure to meet him one day
Maybe Tuesday will be my good news day

Что бы ни помогло тебе пережить эту ночь

Когда нежный месяц начинает сиять,
Каждую ночь я вижу маленький сон,
И, конечно же, прекрасный принц - его тема,
Он - для меня.
Хотя я понимаю, так же как и ты,
Что мечты редко сбываются,
Мне ясно,
Что он появится,
Когда-нибудь он придет,
Мужчина моей мечты,
И он будет большим и сильным,
Мужчина моей мечты.
И когда он встретится мне,
Я сделаю все, чтобы он остался.
Он посмотрит на меня и улыбнется,
Я пойму,
И через мгновение
Он возьмет меня за руку.
И хотя это кажется абсурдным,
Я знаю, мы оба не скажем ни слова.
Может быть, я встречу его в воскресенье,
Может быть, в понедельник, а может быть, и нет,
Но я уверена, что встречу его однажды,
Может быть, вторник станет моим счастливым днем.