スマイル/エターナリー(映画「モダン・タイムス」から) - Ettore Stratta traduction en allemand

スマイル/エターナリー(映画「モダン・タイムス」から)

あの日 (あの日) 共に (共に)
歩き出した意味が今
(誰も) 彼も (金も) 無くて遠回りした日々

今も (いつでも) 過去も(未来も)
変わらない思いだけあれば
それで いいんじゃない？
Forever beats 重なり合う歩みよ
Eternally 共に過ごした日々よ
Forever beats かけがえのない思いよ
Eternally 旅は続いて行くんだろ

苛立ちばかりで 当てない未来
やれどもやれども 晴れない視界
ぶつかる感情 薄まる感動
やりたかったの こんなんじゃないよ
もう どうすりゃいい？
夢は果てなく 遠くなり
ただ目指す場所だけは 一緒だった
お互いに情熱は きっとあった
それぞれの胸に 秘めてる誓い
続けてく事で 見えてく光
どうせならもっと 高みを見たい
互いを理解 したあの日以来
壁壊すたび 手応え感じ
気付けば この仲間こそが大事
もう今は 同じ方見ている
同じ歩幅で 歩んでいく
Forever beats 重なり合う歩みよ
Eternally 共に過ごした日々よ
Forever beats かけがえのない思いよ
Eternally 旅は続いて行くんだろ

皆 口々に夢叫んだ
何にでもなれんだって
ただ強気な子犬たち丸裸で
すぐに叩かれ 社会甘かねぇ
こいつと比べ あいつと比べ
会話うわべ 顔見ると疲れ
｢くだらね」とうとう奴が言った
志しの一輪の花散った
違いを責めては多く求めて
互い思いやり 無いままに
葛藤 (葛藤) 格闘 (もがくと)
離れて気づいた ありがたみ
認め合い 手を伸ばせば
孤独じゃない ここ呼ばれた
この仲間を助け 仲間に掛けて
もう一度目指した夢へ 明日へ

あの日 (あの日) 共に (共に)
歩き出した意味が今
誰も (誰も) (彼も) 彼も迷いだした日々
今も (いつでも) 今も (未来も)
変わらない思いだけあれば
それで いいんじゃない いいんじゃない
Forever beats 重なり合う歩みよ
Eternally 共に過ごした日々よ
Forever beats かけがえのない思いよ
Eternally 旅は続いて行くんだろ

Lächeln/Eternally (aus dem Film "Moderne Zeiten")

An jenem Tag (jenem Tag) gemeinsam (gemeinsam)
begannen wir zu gehen, und jetzt verstehe ich den Sinn.
(Niemand) Er auch (Geld auch) hatten wir nicht, es waren Tage voller Umwege.

Jetzt (immer) Vergangenheit (Zukunft)
solange wir nur unveränderliche Gefühle haben,
ist das nicht in Ordnung so?
Forever beats, Schritte, die sich überlagern.
Eternally, die Tage, die wir zusammen verbrachten.
Forever beats, unersetzliche Gefühle.
Eternally, die Reise geht doch weiter, nicht wahr?

Nur Gereiztheit, eine ungewisse Zukunft.
Egal was ich tat, die Sicht blieb trüb.
Aufeinanderprallende Gefühle, schwindende Begeisterung.
Das wollte ich nicht, so sollte es nicht sein.
Was soll ich nur tun?
Der Traum rückt in weite Ferne.
Nur das Ziel, das wir anstrebten, war dasselbe.
Wir hatten beide sicherlich Leidenschaft.
In unseren Herzen verbargen sich Gelübde.
Indem wir weitermachen, sehen wir ein Licht.
Wenn schon, dann will ich noch Höheres sehen.
Seit jenem Tag, an dem wir uns verstanden.
Jedes Mal, wenn wir eine Mauer einrissen, spürten wir etwas.
Irgendwann wurde mir klar, dass diese Kameraden wichtig sind.
Jetzt schauen wir in dieselbe Richtung.
Mit demselben Schritt gehen wir voran.
Forever beats, Schritte, die sich überlagern.
Eternally, die Tage, die wir zusammen verbrachten.
Forever beats, unersetzliche Gefühle.
Eternally, die Reise geht doch weiter, nicht wahr?

Jeder schrie seine Träume heraus.
Dass wir alles werden könnten.
Nur mutige Welpen, völlig nackt.
Sofort wurden wir geschlagen, die Gesellschaft ist nicht süß.
Verglichen mit diesem, verglichen mit jenem.
Oberflächliche Gespräche, müde, wenn ich Gesichter sehe.
„Das ist doch lächerlich“, sagte er schließlich.
Eine einzelne Blume der Entschlossenheit ist verwelkt.
Wir machten uns Vorwürfe wegen der Unterschiede und verlangten zu viel.
Ohne gegenseitige Rücksichtnahme.
Konflikt (Konflikt) Kampf (wenn wir uns abmühen)
Als wir getrennt waren, bemerkte ich die Dankbarkeit.
Wenn wir uns anerkennen und die Hände ausstrecken,
sind wir nicht allein, wir wurden hierher gerufen.
Ich helfe diesen Kameraden, ich setze auf sie.
Auf dem Weg zum Traum, den wir noch einmal anstrebten, auf dem Weg zum Morgen.

An jenem Tag (jenem Tag) gemeinsam (gemeinsam)
begannen wir zu gehen, und jetzt verstehe ich den Sinn.
Niemand (niemand) (er auch) auch er, Tage, an denen wir uns verirrten.
Jetzt (immer) jetzt (Zukunft)
solange wir nur unveränderliche Gefühle haben,
ist das nicht in Ordnung, in Ordnung so?
Forever beats, Schritte, die sich überlagern.
Eternally, die Tage, die wir zusammen verbrachten.
Forever beats, unersetzliche Gefühle.
Eternally, die Reise geht doch weiter, nicht wahr?