Paroles et traduction Ettore Stratta - スマイル/エターナリー(映画「モダン・タイムス」から)

スマイル/エターナリー(映画「モダン・タイムス」から)

あの日 (あの日) 共に (共に)
歩き出した意味が今
(誰も) 彼も (金も) 無くて遠回りした日々

今も (いつでも) 過去も(未来も)
変わらない思いだけあれば
それで いいんじゃない？
Forever beats 重なり合う歩みよ
Eternally 共に過ごした日々よ
Forever beats かけがえのない思いよ
Eternally 旅は続いて行くんだろ

苛立ちばかりで 当てない未来
やれどもやれども 晴れない視界
ぶつかる感情 薄まる感動
やりたかったの こんなんじゃないよ
もう どうすりゃいい？
夢は果てなく 遠くなり
ただ目指す場所だけは 一緒だった
お互いに情熱は きっとあった
それぞれの胸に 秘めてる誓い
続けてく事で 見えてく光
どうせならもっと 高みを見たい
互いを理解 したあの日以来
壁壊すたび 手応え感じ
気付けば この仲間こそが大事
もう今は 同じ方見ている
同じ歩幅で 歩んでいく
Forever beats 重なり合う歩みよ
Eternally 共に過ごした日々よ
Forever beats かけがえのない思いよ
Eternally 旅は続いて行くんだろ

皆 口々に夢叫んだ
何にでもなれんだって
ただ強気な子犬たち丸裸で
すぐに叩かれ 社会甘かねぇ
こいつと比べ あいつと比べ
会話うわべ 顔見ると疲れ
｢くだらね」とうとう奴が言った
志しの一輪の花散った
違いを責めては多く求めて
互い思いやり 無いままに
葛藤 (葛藤) 格闘 (もがくと)
離れて気づいた ありがたみ
認め合い 手を伸ばせば
孤独じゃない ここ呼ばれた
この仲間を助け 仲間に掛けて
もう一度目指した夢へ 明日へ

あの日 (あの日) 共に (共に)
歩き出した意味が今
誰も (誰も) (彼も) 彼も迷いだした日々
今も (いつでも) 今も (未来も)
変わらない思いだけあれば
それで いいんじゃない いいんじゃない
Forever beats 重なり合う歩みよ
Eternally 共に過ごした日々よ
Forever beats かけがえのない思いよ
Eternally 旅は続いて行くんだろ

Улыбка/Вечность (из фильма "Новые времена")

В тот день (в тот день) вместе (вместе)
Смысл начать идти рука об руку сейчас
(Ни у кого) У нас (ни денег) Не было ничего, и мы шли обходными путями

И сейчас (всегда) и в прошлом (и в будущем)
Если есть только неизменные чувства
Разве этого не достаточно?
Forever beats Наши шаги стучат в унисон
Eternally Дни, которые мы провели вместе
Forever beats Наши бесценные чувства
Eternally Путешествие будет продолжаться, не так ли?

Только раздражение и неясное будущее
Что бы я ни делал, кругом темнота
Сталкивающиеся эмоции, угасающие чувства
Я так не хотела, чтобы все было вот так
Ну что же мне делать?
Мечта бесконечно далека
Только место, к которому мы стремимся, было общим
У каждого из нас точно была страсть
Клятва, которую мы храним в своих сердцах
Свет, который мы видим, продолжая идти
Если уж на то пошло, я хочу увидеть новые высоты
С того дня, как мы поняли друг друга
Каждый раз, когда мы ломаем стены, чувствуем отдачу
Понимаешь, эти друзья - самое важное
Теперь мы смотрим в одном направлении
Идем в одном ритме
Forever beats Наши шаги стучат в унисон
Eternally Дни, которые мы провели вместе
Forever beats Наши бесценные чувства
Eternally Путешествие будет продолжаться, не так ли?

Все наперебой кричали о своих мечтах
Говорили, что могут стать кем угодно
Просто самоуверенные щенки, полностью обнаженные
Их быстро бьют, общество жестоко
Сравнивают с этим, сравнивают с тем
Поверхностные разговоры, устаешь смотреть друг другу в лицо
«Чепуха», - наконец сказал он
Цветок стремления увял
Упрекая в различиях, требуя многого
Не проявляя заботы друг о друге
Противоречия (противоречия) борьба (борьба)
Расставшись, я поняла, как это ценно
Признавая друг друга, протягивая руки
Ты не одинок, тебя здесь ждут
Помогая этим друзьям, связывая их
Снова к мечте, к завтрашнему дню

В тот день (в тот день) вместе (вместе)
Смысл начать идти рука об руку сейчас
Все (все) (и он) и он сбились с пути
И сейчас (всегда) и сейчас (и в будущем)
Если есть только неизменные чувства
Разве этого не достаточно? Разве этого не достаточно?
Forever beats Наши шаги стучат в унисон
Eternally Дни, которые мы провели вместе
Forever beats Наши бесценные чувства
Eternally Путешествие будет продолжаться, не так ли?