タイム・トゥ・セイ・グッバイ(君と旅立とう) - Ettore Stratta traduction en allemand

タイム・トゥ・セイ・グッバイ(君と旅立とう)

窓では あなたが灯（とも）した ＊１
わたしの心が すべての人たちに明らかです
そして 閉じ込めてくれませんか わたしの中に
これまで あなたが出会った光を

Time to Say Goodbye
(さよならを言うべき時です）
わたしが見たことがない
あなたと共にしたことがない国々へと
あなたと共に
そう 今 わたしは生きるのです

あなたと共に わたしは去ってくのです
幾つもの船に乗って 幾つもの海へ
わたしにはわかるのです
いいえ ありません (悩みや迷いは）もはや存在しません ＊２
It's Time to Say Goodbye

アンドレア）
君が遠くにある時
わたしは夢みる 水平線を
そして言葉は沈黙する

そして そう わたしにはわかる
君が わたしと共にいると わたしと共に
君よ わたしの月よ 君はここに わたしといる
わたしの太陽よ 君はここに わたしといる
わたしと共に わたしと共に わたしと共に

Time to Say Goodbye
わたしが見たことがない
君と共にしたことがない国々へと
君と共に
そう 今 わたしは生きるのだ
君と共に わたしは去ろう
幾つもの船に乗り 幾つもの海へ
わたしにはわかる
いいえ ありません (悩みや迷いは）もはや存在しません
二人）
君・あなた と共に わたしは再び生きるのです

君・あなた と共に わたしは旅立とう
幾つもの船に乗り 幾つもの海へ
わたしにはわかる
いいえ ありはしない (悩みや迷いは）もはや存在しません
君・あなた と共に わたしは再び生きるのです
わたしは 君・あなた と共に旅立とう

わたしは 君・あなた と共に

Time To Say Goodbye (Con Te Partirò)

Am Fenster hast du das Licht angemacht, *1
das mein Herz für alle sichtbar macht,
und schließt du mich bitte nicht ein, in mir,
das Licht, das du getroffen hast.

Time to Say Goodbye
(Es ist Zeit, Abschied zu nehmen)
In Länder, die ich nie gesehen habe
und nie mit dir erlebt habe,
mit dir,
ja, jetzt werde ich sie erleben.

Mit dir werde ich reisen
auf Schiffen über Meere,
Ich weiß es,
nein, sie existieren nicht mehr, *2 (Zweifel und Verwirrung)
It's Time to Say Goodbye

Andrea)
Wenn du weit weg bist,
träume ich vom Horizont,
und die Worte verstummen.

Und ja, ich weiß,
dass du bei mir bist, bei mir,
du, mein Mond, du bist hier bei mir,
meine Sonne, du bist hier bei mir,
mit mir, mit mir, mit mir.

Time to Say Goodbye
In Länder, die ich nie gesehen habe
und nie mit dir erlebt habe,
mit dir,
ja, jetzt werde ich sie erleben.
Mit dir werde ich reisen
auf Schiffen über Meere,
ich weiß es,
nein, sie existieren nicht mehr,(Zweifel und Verwirrung)
Beide)
Mit dir werde ich sie wieder erleben.

Mit dir werde ich reisen
auf Schiffen über Meere,
ich weiß es,
nein, sie existieren nicht mehr, (Zweifel und Verwirrung)
Mit dir werde ich sie wieder erleben.
Ich werde mit dir reisen.

Ich mit dir.