マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン(映画「タイタニック」愛のテーマ) - Ettore Stratta traduction en allemand

マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン(映画「タイタニック」愛のテーマ)

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

毎晩夢の中で
あなたを見て、あなたを感じるわ
そうしてあなたは生きつづけてゆくの

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

遠く離れていて
私たちが隔たれていても
あなたが生きつづけていることを示しに来てくれる

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

近く、遠く、どこにいたって
心は寄り添ってゆくことを信じているの
きっともう一度 あなたはドアをあけて
私の心の中へ居てくれる
そうして私の心もずっと生きつづけてゆくの

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go 'til we're gone

愛とは たった一度触れただけでも
そしてそれが人生の中で一度切りだったとしても
私たちが消えてしまうまで いなくなってしまうことはないの

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

あなたを愛した時が
心に抱いておく 真実の愛の時だった
命ある限り 私たちは共に生きつづけてゆくの

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

近く、遠く、どこにいたって
心は寄り添ってゆくことを信じているの
きっともう一度 あなたはドアをあけて
私の心の中へ居てくれる
そうして私の心もずっと生きつづけてゆくの

You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

あなたがここにいるなら、恐れるものはなにもない
そして私の心はずっと続いてゆくの
私たちはずっとこうして共にいて
あなたは安らかに私の心に居て
そして私の心はずっと生きつづけてゆく

Mein Herz wird weiterleben (Liebesthema aus "Titanic")

Jede Nacht in meinen Träumen
sehe ich dich, fühle ich dich,
so weiß ich, dass du weiterlebst.

Jede Nacht in meinen Träumen
sehe ich dich, fühle ich dich,
so weiß ich, dass du weiterlebst.

Weit über die Entfernung
und Räume zwischen uns
bist du gekommen, um zu zeigen, dass du weiterlebst.

So weit entfernt
und getrennt wir auch sind,
du bist gekommen um zu zeigen, dass du weiterlebst.

Nah, fern, wo immer du bist,
ich glaube, dass das Herz weiterlebt.
Noch einmal öffnest du die Tür
und du bist hier in meinem Herzen
und mein Herz wird immer weiterleben.

Nah, fern, wo immer du bist,
ich glaube daran, dass unsere Herzen verbunden bleiben.
Noch einmal öffnest du die Tür
und bist hier in meinem Herzen,
und mein Herz wird immer weiterleben.

Liebe kann uns einmal berühren
und ein Leben lang halten
und uns nie loslassen, bis wir gehen.

Liebe kann uns einmal berühren
und ein Leben lang währen,
und uns nie loslassen, bis wir nicht mehr sind.

Liebe war, als ich dich liebte,
eine wahre Zeit, an der ich festhalte.
In meinem Leben werden wir immer weiterleben.

Liebe war, als ich dich liebte,
eine wahre Zeit, die ich in Ehren halte.
In meinem Leben werden wir immer weiterleben.

Nah, fern, wo immer du bist,
ich glaube, dass das Herz weiterlebt.
Noch einmal öffnest du die Tür
und du bist hier in meinem Herzen
und mein Herz wird immer weiterleben.

Nah, fern, wo immer du bist,
ich glaube, dass unsere Herzen verbunden bleiben.
Noch einmal öffnest du die Tür
und bist hier in meinem Herzen,
und mein Herz wird immer weiterleben.

Du bist hier, es gibt nichts, was ich fürchte,
und ich weiß, dass mein Herz weiterleben wird.
Wir werden für immer so bleiben,
du bist sicher in meinem Herzen
und mein Herz wird immer weiterleben.

Du bist hier, und ich fürchte nichts,
und ich weiß, mein Herz wird weiterleben.
Wir werden für immer so bleiben,
Du bist geborgen in meinem Herzen,
und mein Herz wird immer weiterleben.