Paroles et traduction Ettore Stratta - マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン(映画「タイタニック」愛のテーマ)

マイ・ハート・ウィル・ゴー・オン(映画「タイタニック」愛のテーマ)

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

毎晩夢の中で
あなたを見て、あなたを感じるわ
そうしてあなたは生きつづけてゆくの

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

遠く離れていて
私たちが隔たれていても
あなたが生きつづけていることを示しに来てくれる

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

近く、遠く、どこにいたって
心は寄り添ってゆくことを信じているの
きっともう一度 あなたはドアをあけて
私の心の中へ居てくれる
そうして私の心もずっと生きつづけてゆくの

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go 'til we're gone

愛とは たった一度触れただけでも
そしてそれが人生の中で一度切りだったとしても
私たちが消えてしまうまで いなくなってしまうことはないの

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

あなたを愛した時が
心に抱いておく 真実の愛の時だった
命ある限り 私たちは共に生きつづけてゆくの

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

近く、遠く、どこにいたって
心は寄り添ってゆくことを信じているの
きっともう一度 あなたはドアをあけて
私の心の中へ居てくれる
そうして私の心もずっと生きつづけてゆくの

You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on

あなたがここにいるなら、恐れるものはなにもない
そして私の心はずっと続いてゆくの
私たちはずっとこうして共にいて
あなたは安らかに私の心に居て
そして私の心はずっと生きつづけてゆく

Моё сердце будет биться вечно (из кинофильма «Титаник»)

Каждую ночь в моих снах
Я вижу тебя, я чувствую тебя,
Вот как я знаю, что ты продолжаешь жить.

毎晩夢の中で
あなたを見て、あなたを感じるわ
そうしてあなたは生きつづけてゆくの

Сквозь расстояния
И пространство между нами
Ты приходишь, чтобы показать, что ты продолжаешь жить.

遠く離れていて
私たちが隔たれていても
あなたが生きつづけていることを示しに来てくれる

Близко, далеко, где бы ты ни была,
Я верю, что сердце продолжает биться.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моем сердце,
И моё сердце будет биться вечно.

近く、遠く、どこにいたって
心は寄り添ってゆくことを信じているの
きっともう一度 あなたはドアをあけて
私の心の中へ居てくれる
そうして私の心もずっと生きつづけてゆくの

Любовь может коснуться нас однажды
И длиться всю жизнь,
И никогда не отпускать, пока мы не уйдем.

愛とは たった一度触れただけでも
そしてそれが人生の中で一度切りだったとしても
私たちが消えてしまうまで いなくなってしまうことはないの

Любовь была, когда я любил тебя,
Единственный раз, который я храню,
В моей жизни мы всегда будем жить.

あなたを愛した時が
心に抱いておく 真実の愛の時だった
命ある限り 私たちは共に生きつづけてゆくの

Близко, далеко, где бы ты ни была,
Я верю, что сердце продолжает биться.
Ты снова открываешь дверь,
И ты здесь, в моем сердце,
И моё сердце будет биться вечно.

近く、遠く、どこにいたって
心は寄り添ってゆくことを信じているの
きっともう一度 あなたはドアをあけて
私の心の中へ居てくれる
そうして私の心もずっと生きつづけてゆくの

Ты здесь, мне нечего бояться,
И я знаю, что моё сердце будет биться вечно.
Мы останемся такими навсегда,
Ты в безопасности в моем сердце,
И моё сердце будет биться вечно.

あなたがここにいるなら、恐れるものはなにもない
そして私の心はずっと続いてゆくの
私たちはずっとこうして共にいて
あなたは安らかに私の心に居те
そして私の心はずっと生きつづけてゆく