Paroles et traduction Carl Orff feat. Gundula Janowitz, Gerhard Stolze, Dietrich Fischer-Dieskau, Eugen Jochum & Orchester der Deutschen Oper Berlin - Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
Chramer,
gip
die
varwe
mir
O
merchant,
give
me
the
dye,
Die
min
wengel
roete,
With
which
my
cheeks
blush,
Damit
ich
die
jungen
man
So
that
I
may
entice
An
ir
dank
der
minnenliebe
noete.
The
young
men
to
love
me.
Seht
mich
an,
jungen
man!
Look
at
me,
young
man!
Lat
mich
iu
gevallen!
Let
me
be
pleasing
to
you!
Minnet,
tugentliche
man,
Make
love,
virtuous
men,
Minnechliche
frouwen!
Lovable
women!
Minne
tuot
iu
hoch
gemuot
Love
will
make
you
high-spirited
Unde
lat
iuch
in
hohen
eren
schouwen.
And
let
you
appear
in
high
esteem.
Seht
mich
an,
jungen
man!
Look
at
me,
young
man!
Lat
mich
iu
gevallen!
Let
me
be
pleasing
to
you!
Wol
die,
werlt,
das
du
bist
Happy
the
world,
that
you
are
Also
freudenriche!
So
rich
in
joy!
Ich
wil
dir
sin
undertan
I
will
be
submissive
to
you
Durch
din
liebe
immer
sicherliche.
For
the
sake
of
your
love,
forever.
Seht
mich
an,
jungen
man!
Look
at
me,
young
man!
Lat
mich
iu
gevallen!
Let
me
be
pleasing
to
you!
Évaluez la traduction
1
Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
2 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
3 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
4 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
7 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
8 Carmina Burana / 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"
9 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Estuans interius"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
13 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: 1. O Fortuna
14 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
15 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
16 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Veni, veni, venias"
17 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Si puer cum puellula"
18 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
19 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
20 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Amor volat undique"
21 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Were diu werlt alle min"
22 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie - "Swaz hie gat umbe" - "Chume, chum geselle min"
23 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
24 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
25 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
2 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
3 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
4 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
7 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
8 Carmina Burana / 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"
9 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Estuans interius"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
13 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: 1. O Fortuna
14 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
15 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
16 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Veni, veni, venias"
17 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Si puer cum puellula"
18 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
19 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
20 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Amor volat undique"
21 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Were diu werlt alle min"
22 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie - "Swaz hie gat umbe" - "Chume, chum geselle min"
23 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
24 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
25 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.