Paroles et traduction Carl Orff feat. Dietrich Fischer-Dieskau, Orchester der Deutschen Oper Berlin & Eugen Jochum - Carmina Burana / 2. In Taberna: "Estuans interius"

Carmina Burana / 2. In Taberna: "Estuans interius"

Aestuans interius

Bubbling within

Ira vehementi

With violent anger

In amaritudine

In bitterness

Loquor meae menti;

I speak to my mind;

Factus de materia,

Made of matter,

Cinis elementi,

Ash of elements,

Similis sum folio,

I am like a leaf

De quo ludunt venti.

With which the winds play.

Cum sit enim proprium

Since it is indeed proper

Viro sapienti

For a wise man

Supra petram ponere

To place his foundation

Sedem fundamenti,

Upon a rock,

Stultus ego comparor

I, foolish one, am like

Fluvio labenti

A flowing river

Sub eodem tramite

Under the same path

Numquam permanenti.

Never remaining.

Feror ego veluti

I am carried like

Sine nauta navis,

A ship without a sailor,

Ut per vias aeris

As through the pathways of the air

Vaga fertur avis;

A bird is carried;

Non me tenent vincula,

No chains hold me,

Non me tenet clavis;

No key confines me;

Quaero mihi similes,

I seek those like me,

Et adiungor pravis.

And I join myself to the wicked.

Mihi cordis gravitas

To me the heaviness of my heart

Res videtur gravis;

Seems a grievous thing;

Iocus est amabilis

Jest is delightful

Dulciorque favis;

And sweeter than honey;

Quicquid Venus imperat,

Whatever Venus commands,

Labor est suavis,

Labor is sweet,

Quae numquam in cordibus

Which never dwells in hearts

Habitat ignavis.

That are sluggish.

Via lata gradior

I walk a wide path

More iuventutis,

According to the ways of youth,

Implicor et vitiis

I am ensnared in vices

Immemor virtutis,

And forgetful of virtue,

Voluptatis avidus

Eager for pleasure

Magis quam salutis,

More than for salvation,

Mortuus in anima

Dead in soul

Curam gero cutis.

I care for my skin.

Évaluez la traduction

Writer(s): Carl Orff

Album

Orff: Carmina Burana

date de sortie

01-01-1988

1 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Omnia Sol temperat"
2 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Ecce gratum"
3 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "Fortune plango vulnera"
4 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Ego sum abbas"
5 Carmina Burana / 1. Primo vere: "Veris leta facies"
6 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Chramer, gip die varwe mir"
7 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Olim lacus colueram"
8 Carmina Burana / 2. In Taberna: "In taberna quando sumus"
9 Carmina Burana / 2. In Taberna: "Estuans interius"
10 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Tempus est iocundum"
11 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Circa mea pectora"
12 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "In trutina"
13 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: 1. O Fortuna
14 Carmina Burana / Blanziflor et Helena: "Ave formosissima"
15 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dulcissime"
16 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Veni, veni, venias"
17 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Si puer cum puellula"
18 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Stetit puella"
19 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Dies, nox et omnia"
20 Carmina Burana / 3. Cour d'amours: "Amor volat undique"
21 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Were diu werlt alle min"
22 Carmina Burana / Uf dem Anger: Reie - "Swaz hie gat umbe" - "Chume, chum geselle min"
23 Carmina Burana / Uf dem Anger: "Floret silva nobilis"
24 Carmina Burana / Uf dem Anger: Dance
25 Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi: "O Fortuna"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.

Dietrich Fischer-Dieskau , Eugen Jochum - Carmina Burana / 2. In Taberna: "Estuans interius"

Paroles et traduction Carl Orff feat. Dietrich Fischer-Dieskau, Orchester der Deutschen Oper Berlin & Eugen Jochum - Carmina Burana / 2. In Taberna: "Estuans interius"

Album