Paroles et traduction Eugenia Leon feat. Fernando De La Mora - Coplas de Retache

Coplas de Retache

Nunca engordes puerco chico
Por que se le va en crecer.
No le hagas favor a un rico
Que no lo ha de agradecer.

Aquel que me quiera a mi
Y en quererme ponga empeño
A de ser uno de aquí
Y nunca ningún fuereño.
No quiero darle rival
Al amor del que dispongo
Para que quiero jacal
Si aquí tengo mi jorongo.

Cuando ellas quieren amar
Hasta el rio bajan solas
Solo que se seque el mar
No me bañare en sus olas.

Aunque en Jalisco nací
Mis modos son de norteño.
Y por allá nunca vi
Menostre ser un fuereño.
Aquí donde usted me ve
Yo también muero en la raya
No quiero que Dios me dé
Sino que me ponga onde aya.

El leño que ha sido fuego
Fácilmente vuelve a arder
Ya veremos dijo un ciego
Pero nunca pudo ver

A todo el que no es de aquí
Ay que darle este consejo:
Que no venga a presumir
Si quiere llegar a viejo
Se debe de presumir
Donde hay hombres cumplidores
Porque Jalisco es así
No rifan los habladores

A unos tumba la potranca
Y otros sin caer la amanzan
Unos corren tras la liebre
Y otros sin correr la alcanzan

No estoy yo para negar
De mi Jalisco la fama
Mas tampoco hay que olvidar
Que hay más tierra mexicana
En cada pueblo o ciudad
Sus hombres están ufando
De ser hombres de verdad
Pues son todos mexicanos

Todo el que anda por la sierra
Se puede desbarrancar
También de dolor se canta (si señor)
Si no se puede llorar

No cabe su explicación
Pues Aunque lo diga llega
Camine con precaución
Cuando ande por esta tierra
Todo el que aquí busca amor
Y va por camino malo
Más que hecha sostenedor
Le puede dar su regalo

Dicen que me han de quitar
La vereda por donde ando
La vereda quitaran
Pero la querencia cuando

El regalo que me dio
Le devolví satisfecho
Porque pues no lo dejó seguir
Derecho a mi pecho
Que al cabo mi corazón
Que sintió ya su castigo
No le importa que a traición
Le den muerte sus amigos.

Y ahora me sale este grito
Grito que lleva la fama de esta tierra mexicana
Grito que es bueno en el norte y en todas partes lo es
(Grito de mariachi)
Si me han de matar mañana
Que me maten de una vez

Coplas de Retache

Never fatten a small pig,
Because it will only grow.
Don't do a rich man a favor,
He will never be grateful.

He who loves me
And puts effort into loving me
Must be from here
And never a foreigner.
I don't want to give a rival
To the love I have
Why would I want a jacket
If I have my jorongo here.

When they want to love
They even go down to the river alone
Only if the sea dries up
Will I not bathe in its waves.

Although I was born in Jalisco
My ways are those of a northerner.
And over there I never saw
Being a foreigner belittled.
Here where you see me
I also die on the line
I don't want God to give me
But that he puts me where there is.

The log that has been fire
Easily burns again
"We'll see" said a blind man
But he could never see

To everyone who is not from here
Oh, give them this advice:
Don't come to show off
If you want to grow old
You should show off
Where there are men of their word
Because Jalisco is like that
Talkers don't raffle

Some are thrown by the filly
And others tame her without falling
Some run after the hare
And others catch it without running

I am not here to deny
The fame of my Jalisco
But we must not forget
That there is more Mexican land
In every town or city
Its men are boasting
Of being real men
Because they are all Mexicans

Anyone who walks through the mountains
Can fall off a cliff
You can also sing from pain (yes sir)
If you can't cry

There is no explanation
Because even if it says it arrives
Walk with caution
When you walk through this land
Everyone who seeks love here
And goes down the wrong path
More than a made supporter
Can give you your gift

They say they're going to take away from me
The path where I walk
They will take away the path
But the love when

The gift he gave me
I returned it satisfied
Because well, he didn't let it continue
Straight to my chest
That in the end my heart
That already felt its punishment
Doesn't care that treacherously
His friends kill him.

And now this cry comes out of me
A cry that carries the fame of this Mexican land
A cry that is good in the north and everywhere it is
(Mariachi yell)
If they are going to kill me tomorrow
Let them kill me at once