Paroles et traduction Eugenia Leon feat. Fernando De La Mora - Coplas de Retache

Coplas de Retache

Nunca engordes puerco chico
Por que se le va en crecer.
No le hagas favor a un rico
Que no lo ha de agradecer.

Aquel que me quiera a mi
Y en quererme ponga empeño
A de ser uno de aquí
Y nunca ningún fuereño.
No quiero darle rival
Al amor del que dispongo
Para que quiero jacal
Si aquí tengo mi jorongo.

Cuando ellas quieren amar
Hasta el rio bajan solas
Solo que se seque el mar
No me bañare en sus olas.

Aunque en Jalisco nací
Mis modos son de norteño.
Y por allá nunca vi
Menostre ser un fuereño.
Aquí donde usted me ve
Yo también muero en la raya
No quiero que Dios me dé
Sino que me ponga onde aya.

El leño que ha sido fuego
Fácilmente vuelve a arder
Ya veremos dijo un ciego
Pero nunca pudo ver

A todo el que no es de aquí
Ay que darle este consejo:
Que no venga a presumir
Si quiere llegar a viejo
Se debe de presumir
Donde hay hombres cumplidores
Porque Jalisco es así
No rifan los habladores

A unos tumba la potranca
Y otros sin caer la amanzan
Unos corren tras la liebre
Y otros sin correr la alcanzan

No estoy yo para negar
De mi Jalisco la fama
Mas tampoco hay que olvidar
Que hay más tierra mexicana
En cada pueblo o ciudad
Sus hombres están ufando
De ser hombres de verdad
Pues son todos mexicanos

Todo el que anda por la sierra
Se puede desbarrancar
También de dolor se canta (si señor)
Si no se puede llorar

No cabe su explicación
Pues Aunque lo diga llega
Camine con precaución
Cuando ande por esta tierra
Todo el que aquí busca amor
Y va por camino malo
Más que hecha sostenedor
Le puede dar su regalo

Dicen que me han de quitar
La vereda por donde ando
La vereda quitaran
Pero la querencia cuando

El regalo que me dio
Le devolví satisfecho
Porque pues no lo dejó seguir
Derecho a mi pecho
Que al cabo mi corazón
Que sintió ya su castigo
No le importa que a traición
Le den muerte sus amigos.

Y ahora me sale este grito
Grito que lleva la fama de esta tierra mexicana
Grito que es bueno en el norte y en todas partes lo es
(Grito de mariachi)
Si me han de matar mañana
Que me maten de una vez

Куплеты Ретаче

Никогда не откармливай маленького поросёнка,
Ведь он весь уйдёт в рост.
Не делай одолжения богатому,
Он всё равно не оценит.

Тот, кто полюбит меня
И в любви ко мне проявит усердие,
Должен быть здешним,
И никогда не чужаком.
Не хочу давать соперника
Любви, которой обладаю.
Зачем мне хижина,
Если у меня есть моё пончо.

Когда они хотят любить,
Даже к реке спускаются одни.
Только если море высохнет,
Не буду купаться в его волнах.

Хотя я родилась в Халиско,
Мои манеры - северянки.
И там я никогда не видела,
Чтобы меня принимали за чужую.
Здесь, где ты меня видишь,
Я тоже стою на своём до конца.
Не хочу, чтобы Бог мне давал,
А хочу, чтобы он меня поставил туда, где есть.

Полено, которое уже горело,
Легко вспыхивает снова.
"Вот увидим", - сказал слепой,
Но так и не смог увидеть.

Всем, кто не отсюда,
Нужно дать этот совет:
Не стоит здесь важничать,
Если хочешь дожить до старости.
Можно важничать
Там, где есть настоящие мужчины,
Потому что Халиско такой:
Здесь болтуны не в почёте.

Одних кобылица сбрасывает,
А другие, не упав, её укрощают.
Одни бегут за зайцем,
А другие, не бежав, его ловят.

Не буду отрицать
Славу моего Халиско,
Но также не стоит забывать,
Что есть и другие мексиканские земли.
В каждом селе или городе
Его мужчины гордятся
Тем, что они настоящие мужчины,
Ведь все они мексиканцы.

Каждый, кто ходит по горам,
Может сорваться в пропасть.
Также от боли поют (да, сеньор),
Если не могут плакать.

Этому нет объяснения,
Даже если кто-то скажет, что есть.
Ходи осторожно,
Когда будешь на этой земле.
Каждый, кто здесь ищет любви
И идёт по плохой дороге,
Вместо поддержки
Может получить свой подарок.

Говорят, что у меня отнимут
Тропу, по которой я хожу.
Тропу отнимут,
Но привязанность – когда?

Подарок, который ты мне дал,
Я вернула сполна.
Потому что не позволила ему идти
Прямо к моему сердцу.
Ведь моему сердцу,
Которое уже познало наказание,
Всё равно, что его предательски
Убьют его друзья.

И теперь из меня вырывается этот крик,
Крик, несущий славу этой мексиканской земли.
Крик, который хорош на севере и везде.
(Крик мариачи)
Если меня убьют завтра,
Пусть убьют сразу.