Paroles et traduction Eugenia León - Esa Fotografía

Esa Fotografía

Pensaba ponerla en una pared de mi cuarto
Pero la echó a perder la humedad del cajón
No pondré en un marco esa fotografía
Debí guardarla con cuidado, con más cuidado

Estos labios, este rostro, ah-ah-ah
Ah, si sólo por un día
Solo por un instante volviera su pasado

No pondré en un marco esa fotografía
Sufriría de verla tan dañada
Me angustiaría estar pendiente que por azar
Una palabra, el tono de mi voz me traicionara
Si por ella alguna vez me preguntaran

That Photograph

I thought about putting it up on my bedroom wall
But the dampness in the drawer ruined it
I will not frame that photograph
I should have kept it carefully, with more care

Those lips, that face, ah-ah-ah
Oh, if only for one day
If only for one moment their past would return

I will not frame that photograph
It would hurt to see it so damaged
It would make me anxious to be mindful that by chance
A word, the tone of my voice would betray me
If someone ever asks me about it