Paroles et traduction Eugenia León - Los Mareados

Los Mareados

Rara
Como encendida
Te hallé bebiendo
Linda y fatal
Bebías
Y en el fragor del champán
Loca, reías por no llorar

Pena
Me dio encontrarte
Pues al mirarte
Yo vi brillar
Tus ojos
Con un eléctrico ardor
Tus bellos ojos que tanto adoré

Esta noche, amiga mía
El alcohol nos ha embriagado
Qué me importa que se rían
Y nos llamen los mareados

Cada cual tiene su pena
Y nosotros las tenemos
Esta noche beberemos
Porque ya no volveremos
A vernos más

Hoy vas a entrar en mi pasado
En el pasado de mi vida
Tres cosas lleva mi alma herida
Amor, pesar, dolor

Hoy vas a entrar en mi pasado
Hoy nuevas sendas tomaremos
Qué grande ha sido nuestro amor
Y, sin embargo, ay
Mira lo que quedó

Esta noche, amiga mía
El alcohol nos ha embriagado
Qué me importa que se rían
Y nos llamen los mareados

Cada cual tiene su pena
Y nosotros las tenemos
Esta noche beberemos
Porque ya no volveremos
A vernos más

Hoy vas a entrar en mi pasado
En el pasado de mi vida
Tres cosas lleva mi alma herida
Amor, pesar, dolor

Hoy vas a entrar en mi pasado
Hoy nuevas sendas tomaremos
Qué grande ha sido nuestro amor
Y, sin embargo, ay
Mirá lo que quedó

Пьяные

Странным,
словно пылающим,
я нашла тебя за выпивкой,
красивым и роковым.
Ты пил,
и в шуме шампанского,
безумный, смеялся, чтобы не плакать.

Мне было больно
видеть тебя таким,
ведь, глядя на тебя,
я видела блеск
твоих глаз,
горящих электрическим огнем,
твоих прекрасных глаз, которые я так любила.

Сегодня ночью, друг мой,
алкоголь опьянил нас.
Какая мне разница, что смеются
и называют нас пьяными.

У каждого своя печаль,
и у нас она есть.
Сегодня ночью мы будем пить,
потому что больше не увидимся
никогда.

Сегодня ты станешь моим прошлым,
прошлым моей жизни.
Три вещи терзают мою израненную душу:
любовь, сожаление, боль.

Сегодня ты станешь моим прошлым.
Сегодня мы пойдем разными путями.
Какой великой была наша любовь,
и, тем не менее, увы,
посмотри, что осталось.

Сегодня ночью, друг мой,
алкоголь опьянил нас.
Какая мне разница, что смеются
и называют нас пьяными.

У каждого своя печаль,
и у нас она есть.
Сегодня ночью мы будем пить,
потому что больше не увидимся
никогда.

Сегодня ты станешь моим прошлым,
прошлым моей жизни.
Три вещи терзают мою израненную душу:
любовь, сожаление, боль.

Сегодня ты станешь моим прошлым.
Сегодня мы пойдем разными путями.
Какой великой была наша любовь,
и, тем не менее, увы,
посмотри, что осталось.