Paroles et traduction Eugenia León - Mirame

Mirame

Mírame a los ojos, sedúceme
Como la luna llena desnuda al negro mar
Tiéndete como la luz de tarde sobre el umbral
Mírame que esta noche pues no habrá más

Vas a ver a tus ojos, lo que es llorar
Diles ya, que tu alma dudosa no duda más
Cántale a las noches eternas sin mi mirar
Cuéntales lo que sabe tu corazón

Mírame, aquí no podemos fingir
Que esto ya no es el principio si no el fin
Mírame, tiéndete, hazme el amor

Mírame, el mundo solo existe hoy
Ya después será memoria lo que fue
Cuerpo y no razón

Mírame a los ojos, sedúceme
Como la luna llena desnuda al negro mar
Tiéndete como la luz de tarde sobre el umbral
Mírame que esta noche pues no habrá más

Mírame, aquí no podemos fingir
Que esto ya no es el principio si no el fin
Mírame, tiéndete, hazme el amor

Mírame, el mundo solo existe hoy
Ya después será memoria lo que fue
Cuerpo y no razón

Взгляни на меня

Взгляни мне в глаза, соблазни меня,
Как полная луна обнажает темное море.
Растянись, как свет заката на пороге,
Взгляни на меня, ведь этой ночью больше не будет.

Ты увидишь в своих глазах, что такое плакать.
Скажи им уже, что твоя сомневающаяся душа больше не сомневается.
Спой вечным ночам без моего взгляда,
Расскажи им, что знает твое сердце.

Взгляни на меня, здесь мы не можем притворяться,
Что это уже не начало, а конец.
Взгляни на меня, отдайся, займись со мной любовью.

Взгляни на меня, мир существует только сегодня,
А потом будет лишь память о том, что было.
Тело, а не разум.

Взгляни мне в глаза, соблазни меня,
Как полная луна обнажает темное море.
Растянись, как свет заката на пороге,
Взгляни на меня, ведь этой ночью больше не будет.

Взгляни на меня, здесь мы не можем притворяться,
Что это уже не начало, а конец.
Взгляни на меня, отдайся, займись со мной любовью.

Взгляни на меня, мир существует только сегодня,
А потом будет лишь память о том, что было.
Тело, а не разум.