Paroles et traduction Eugenia León - No Importa

No Importa

No importa que hoy no pueda acariciar tu cabeza
Me siento como un árbol que ya es pura corteza

Me importa que
Las panduratas se
Llenen de piojo y las
Vuelvan fogata porque yo...

No sé qué hacer con tanta araña roja en mis venas
La sábila no cura esta sequía del alma

Me importa que a
Las casuarinas, los
Barrenadores no
Le den ni un aire en esta...

Sofocante despedida, sin follaje perenne
Que no tendrá un pirul donde besarte y caerme

A este árbol ya
Lo han destrozado porque
En este sitio habrá un
Supermercado, y yo...

Te digo adiós, adiós, adiós, adiós, adiós a tus nubes
Adiós a tus lombrices y a tus secas raíces

Estoy mirando
Desde lejos este
Bosque enfermo del
Que nunca me podré
Salir

It Doesn't Matter

It doesn't matter that I can't caress your head today
I feel like a tree that has become only bark

I care that the
Panduratas become
Lice-ridden and become
Bonfires because I...

Don't know what to do with so many red spiders in my veins
Aloe vera can't cure this drought of the soul

I care that
To the casuarinas, the
Borers don't
Give them a bit of air in this...

Suffocating farewell, without ever-green foliage
That won't have a pirul where I can kiss you and fall

This tree has already
Been destroyed because
On this site they will build a
Supermarket, and I...

I tell you goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye to your clouds
Goodbye to your worms and to your dry roots

I'm watching
From afar this
Sick forest from
Which I will never be able
To leave