Paroles et traduction Eugenia León - No Importa

No Importa

No importa que hoy no pueda acariciar tu cabeza
Me siento como un árbol que ya es pura corteza

Me importa que
Las panduratas se
Llenen de piojo y las
Vuelvan fogata porque yo...

No sé qué hacer con tanta araña roja en mis venas
La sábila no cura esta sequía del alma

Me importa que a
Las casuarinas, los
Barrenadores no
Le den ni un aire en esta...

Sofocante despedida, sin follaje perenne
Que no tendrá un pirul donde besarte y caerme

A este árbol ya
Lo han destrozado porque
En este sitio habrá un
Supermercado, y yo...

Te digo adiós, adiós, adiós, adiós, adiós a tus nubes
Adiós a tus lombrices y a tus secas raíces

Estoy mirando
Desde lejos este
Bosque enfermo del
Que nunca me podré
Salir

Неважно

Неважно, что сегодня я не могу коснуться твоей головы
Я чувствую себя как дерево, от которого осталась лишь кора

Меня волнует, что
Пандураты
Кишат вшами и их
Превратят в костер, потому что я...

Не знаю, что делать с этим множеством красных пауков в моих венах
Алоэ не лечит эту засуху в душе

Меня волнует, что
Казуарины,
Что древоточцы
Не дадут им ни глотка воздуха в этой...

Удушающей прощальной церемонии, без вечной листвы
Где не будет пируля, под которым можно было бы поцеловать тебя и упасть

Это дерево уже
Уничтожили, потому что
На этом месте будет
Супермаркет, и я...

Говорю тебе прощай, прощай, прощай, прощай, прощай твоим облакам
Прощай твоим червям и твоим сухим корням

Я смотрю
Издалека на этот
Больной лес, из
Которого я никогда не
Смогу выбраться