Paroles et traduction Eugenia León - Nuestro Amor

Nuestro Amor

Si nuestro amor no fuera, al tiempo que un secreto
Un tormento, una duda, una interrogación
Si no fuera una larga espera interminable
Un vacío en el pecho donde el corazón llama
Como un puño cerrado a una puerta impasible

Si nuestro amor no fuera, el sueño doloroso
En que vives sin mí, dentro de mí
Una vida que me llena de espanto
Si no fuera un desvelo, un grito iluminado en la noche profunda

Si nuestro amor no fuera como un hilo tendido
En que vamos los dos sin red en el vacío
Si tus palabras fueran solo palabras para
Nombrar con ellas cosas tuyas, no más, y mías

Si no resucitaran, si no evocaran trágicas distancias y rencores
Traspuestos, olvidados
Si tu mirada, si tu mirada, si tu mirada fuera siempre la que un instante
Pero un instante eterno, es tu más honda entrega

Si tus besos no fueran si no para mis labios trémulos y sumisos
Si tu lenta saliva no fundiera en mi boca su sabor infinito
Si juntos nuestros labios, desnudos como cuerpos
Y nuestros cuerpos juntos, como labios desnudos
No formaran un cuerpo, y una respiración

No fuera amor el nuestro, no fuera nuestro amor
No fuera amor el nuestro, no fuera nuestro amor
No fuera amor el nuestro, no fuera nuestro

Si nuestro amor no fuera, al tiempo que un secreto
Un tormento, una duda, una interrogación
Si no fuera una larga espera interminable
Un vacío en el pecho donde el corazón llama
Como un puño cerrado a una puerta impasible

Si nuestro amor no fuera, el sueño doloroso
En que vives sin mí, dentro de mí
Una vida que me llena de espanto
Si no fuera el desvelo, un grito iluminado en la noche profunda

Si nuestro amor no fuera como un hilo tendido
En que vamos los dos, sin red en el vacío
Si tus palabras fueran solo palabras para
Nombrar con ellas cosas tuyas, no más, y mías

Si no resucitaran, si no evocaran trágicas distancias y rencores
Traspuestos, olvidados
Si tu mirada, si tu mirada, si tu mirada fuera siempre la que un instante
Pero un instante eterno, es su más honda entrega

Si tus besos no fueran si no para mis labios trémulos y sumisos
Si tu lenta saliva no fundiera en mi boca su sabor infinito

Наша любовь

Если бы наша любовь не была одновременно и секретом,
И мучением, и сомнением, и вопросом,
Если бы не была долгим, бесконечным ожиданием,
Пустотой в груди, где сердце стучит,
Словно кулак, бьющий в глухую дверь.

Если бы наша любовь не была мучительным сном,
В котором ты живешь без меня, но внутри меня,
Жизнью, наполняющей меня ужасом,
Если бы не была бессонницей, криком, освещающим глубокую ночь.

Если бы наша любовь не была подобна натянутой нити,
По которой мы идем вдвоем, без опоры, в пустоте,
Если бы твои слова были просто словами для того,
Чтобы называть ими твои вещи, не более, и мои.

Если бы они не воскресали, не вызывали бы в памяти трагические расстояния и обиды,
Преодоленные, забытые.
Если бы твой взгляд, если бы твой взгляд, если бы твой взгляд всегда был тем, что на мгновение,
Но на вечное мгновение, является твоей самой глубокой самоотдачей.

Если бы твои поцелуи не были предназначены только для моих трепетных и покорных губ,
Если бы твоя медленная слюна не растворяла во рту свой бесконечный вкус,
Если бы наши губы вместе, обнаженные, как тела,
И наши тела вместе, как обнаженные губы,
Не образовывали бы одно тело и одно дыхание.

Не была бы любовью наша, не была бы нашей любовью,
Не была бы любовью наша, не была бы нашей любовью,
Не была бы любовью наша, не была бы нашей.

Если бы наша любовь не была одновременно и секретом,
И мучением, и сомнением, и вопросом,
Если бы не была долгим, бесконечным ожиданием,
Пустотой в груди, где сердце стучит,
Словно кулак, бьющий в глухую дверь.

Если бы наша любовь не была мучительным сном,
В котором ты живешь без меня, но внутри меня,
Жизнью, наполняющей меня ужасом,
Если бы не была бессонницей, криком, освещающим глубокую ночь.

Если бы наша любовь не была подобна натянутой нити,
По которой мы идем вдвоем, без опоры, в пустоте,
Если бы твои слова были просто словами для того,
Чтобы называть ими твои вещи, не более, и мои.

Если бы они не воскресали, не вызывали бы в памяти трагические расстояния и обиды,
Преодоленные, забытые.
Если бы твой взгляд, если бы твой взгляд, если бы твой взгляд всегда был тем, что на мгновение,
Но на вечное мгновение, является твоей самой глубокой самоотдачей.

Если бы твои поцелуи не были предназначены только для моих трепетных и покорных губ,
Если бы твоя медленная слюна не растворяла во рту свой бесконечный вкус,