Paroles et traduction Eugenia León - Pero No Te Extraño

Pero No Te Extraño

Pero no te extraño, hay veces que sueltan
Dentro de mí cuerpo todos los delfines
Dos lobos marinos y como diez pingüinos
A hacer de las suyas, creyéndome tuya
Y yo no te extraño, me da mucha sed
Hasta que las bestias se duermen al bies

Y me duermo sola, sin pijama en bolas
Como la Inesita, que dormía solo di-
Dicen los que la aman yo, yo digo que dicen
Los que no pudieron meterse en su cama

Yo creo que Ines quiere dormir sola
Aunque un regimiento se postre a sus pies
Que es distinto a vos, porque esto es de a dos
Con tu regimiento me agarra la tos

Pero no te extraño, deben ser los años
O los desengaños, los lobos marinos que
Que comentan siempre nues-nuestro desatino
Y yo no te extraño, estoy como el caño
El caño de un baño, mojada por dentro y seca al revés

Mejor me retiro, te mando un suspiro
Repleto de a veces de amor y trasluz
Para cuando quieras elegir amores
Sin promiscuidades como el avestruz
Que come, y que traga, y esconde el pescuezo
Como si nomás le cantara yo a eso

Mejor me retiro, te mando un suspiro
Repleto de a veces de amor y trasluz
Para cuando quieras elegir amores
Sin promiscuidades como el avestruz
Que come, y que traga, y esconde el pescuezo
Como si nomás le cantara yo a eso

Mais je ne t'oublie pas

Mais je ne t'oublie pas, il y a des moments où ils lâchent
Dans mon corps tous les dauphins
Deux phoques et environ dix pingouins
Pour faire leurs propres trucs, me croyant à toi
Et je ne t'oublie pas, j'ai tellement soif
Jusqu'à ce que les bêtes s'endorment de biais

Et je m'endors seule, sans pyjama, en boule
Comme Inesita, qui dormait seule di-
Disent ceux qui l'aiment, moi, je dis qu'ils disent
Ceux qui n'ont pas pu se mettre dans son lit

Je pense qu'Ines veut dormir seule
Même si un régiment se prosterne à ses pieds
C'est différent de toi, parce que c'est à deux
Avec ton régiment, j'ai la toux

Mais je ne t'oublie pas, ce doivent être les années
Ou les désillusions, les phoques qui
Qui commentent toujours notre folie
Et je ne t'oublie pas, je suis comme le tuyau
Le tuyau d'une salle de bain, humide à l'intérieur et sec à l'envers

Je préfère me retirer, je t'envoie un soupir
Rempli de parfois d'amour et de lumière
Pour quand tu voudras choisir des amours
Sans promiscuité comme l'autruche
Qui mange, et qui avale, et cache son cou
Comme si je ne chantais que ça

Je préfère me retirer, je t'envoie un soupir
Rempli de parfois d'amour et de lumière
Pour quand tu voudras choisir des amours
Sans promiscuité comme l'autruche
Qui mange, et qui avale, et cache son cou
Comme si je ne chantais que ça