Paroles et traduction Eugenia León - Rosa Encendida

Rosa Encendida

Nos va a dejar plantados esta vida misma
Nos va a dejar vestidos bien y alborotados
Con espejismos maquillajes bajo el ojo
Con espirales giratorios en la boca

Ni todo el mapa del pasado, estoy segura
Nos va a orientar cuando se metan las estrellas
Se me hace tarde la visión porque no gritas
Porque no acabo de nacer sin antifaces

Afuera todo un planetario nos acecha
Y adentro un químico silencio nos estudia
Y en lo que aquí nos disputamos artificios
Nos quedaremos escondidos para siempre

El vicio extraño de buscar una respuesta
Nos ha cegado de que estamos enseguida
No sé por qué nos quemamos esta tarde
No sé por qué nos cuarteamos los espejos

Ayer te vi, como si nada fuera tuyo
Te vi mirarme sin mirarme que no soy mío
No pudé ver en el desfile de las horas
Que el tiempo no hace más que hurtarme privilegios

Y estamos solos en la noche más callada
Y estamos solos en el día, sinfonía
No hay más frontera que las mágicas palabras
Que se nos quedan atrapadas en el pecho

¿En dónde está rosa encendida?
¿Dónde andarán tus hombros?
Rosa encendida
¿Dónde andará tu calle?
Rosa encendida

¿Cuándo será tu nombre?

Burning Rose

This very life is going to leave us high and dry
It's going to leave us dressed up and looking pretty
With mirages, makeup running down our faces
With spiraling whirlwinds in our mouths

Not even the entire map of the past, I'm sure
Is going to guide us when the stars set
My vision is getting late because you're not shouting
Because I can't finish being born without a mask

Outside, a whole planetarium stalks us
And inside, a chemical silence studies us
And while we're here arguing about artificial things
We'll stay hidden forever

The strange vice of looking for an answer
Has blinded us to the fact that we are next
I don't know why we're burning this afternoon
I don't know why we're cracking our mirrors

Yesterday I saw you, it was as if nothing was yours
I saw you looking at me without looking at me who's not mine
I couldn't see in the parade of hours
That time does nothing but rob me of privileges

And we're alone in the quietest night
And we're alone in the day, a symphony
There's no more border than the magic words
That we keep trapped in our chests

Where is the burning rose?
Where are your shoulders?
Burning rose
Where can your street be found?
Burning rose

When will I know your name?