Paroles et traduction Eugenia León - También los Jóvenes Envejecen

También los Jóvenes Envejecen

También los jóvenes envejecen
También los pájaros enloquecen
También la vida te da y te olvida
También me gusta lo que me aprieta

Que yo no pueda olvidar tus ojos
No es culpa mía ni del antojo
Lo inacabable comienza un día
Lo intolerable también se enfría

Lo que prospera, también fracasa
Lo que se eleva algún día baja
No deja huella el buen caminante
Y lo que se atrasa vá pa' delante

Si apareciera el Dios que nos guía
Sería un mago, sería un druida
Sería un poeta, un analfabeta
Sería el agua que corre quieta

También los pobres tragan saliva
También la historia está bien podrida
También hay libros que no se editan
Y hay cosas largas que son cortitas

También se aplaude lo que molesta
Los miserables hoy tienen fiesta
Lo militar es pornografía
Y si a mí me callan también se oiría
También los jóvenes envejecen

The Young Grow Old, Too

The young grow old, too
Birds grow mad, too
Life gives and forgets you, too
I'll squeeze myself into what's tight, too

That I can't forget your eyes
It's no fault of mine nor a craving
The endless begins one day
The intolerable cools, too

What prospers also fails
What rises falls one day
The good walker leaves no trace
And what lags falls forward

If the God who guides us appeared
He'd be a magician, a druid
He'd be a poet, an illiterate
He'd be the water that flows still

The poor swallow saliva, too
History is also rotten
There are also books that are not released
And there are long things that are short

What bothers us also applauded
The wretched have a party today
The military is pornography
And if I were silenced, I would also be heard
The young grow old, too