Paroles et traduction Eugenia Quevedo - Cínico (Ahora Qué?)

Cínico (Ahora Qué?)

Cínico
No pueden entender mis ojos
Que están viendo al mas mentiroso ser
Que engaña y que vive en la mentira
Codo a coco, piel a piel y hace de la farsa
Y de la trampa un ritual tan cruel

Cínico
Que dices y aparentas ser ajeno
Y desmientes tu infidelidad
Disfrazas de inocente el corazón
Que nunca dijo la verdad
Y agachas la mirada
Y escondes en tu cara tu falsedad

Y ahora que, vienes a pedir que te perdone
Y que me olvide de tu falso amor

Y ahora que, quieres convencerme
Ya nada me quita este dolor

Y ahora que, basta de inventar
Deja de jugar y olvidame

Que yo ya te olvide
Que yo ya me juré
No verte más, nunca más

Cínico
No pueden entender mis ojos
Que están viendo al mas mentiroso ser
Que engaña y que vive en la mentira
Codo a coco, piel a piel y hace de la farsa
Y de la trampa un ritual tan cruel

Cínico
Que dices y aparentas ser ajeno
Y desmientes tu infidelidad
Disfrazas de inocente el corazón
Que nunca dijo la verdad
Y agachas la mirada
Y escondes en tu cara tu falsedad

Y ahora que, cuenta la verdad
Nada va a cambiar, tu fuiste infiel

Y ahora que, quieres mi perdón
Ya mi corazón no quiere más

Y ahora que, dices de cambiar
Tratas de borrar lo que ya fue

No voy a caer
Puedo tropezar solo una vez
Y nunca más, solo una vez
Nunca mas, y ahora que

Cynical (What Now?)

Cynical
My eyes can't understand
That they're looking at the most deceitful creature
Who deceives and lives in the lie
Skin to skin, elbow to elbow, turning farce
And cheating into such a cruel ritual

Cynical
You say and pretend to be unaware
And you deny your unfaithfulness
You play innocent to disguise the heart
That never said the truth
And you lower your eyes
And hide your dishonesty in your face

So what now, you come to ask me to forgive you
And to forget your false love

So what now, you want to convince me
Nothing can take away this pain

So what now, enough with the made-up stories
Stop playing games and forget about me

For I have already forgotten you
Because I have sworn to myself
Never to see you again

Cynical
My eyes can't understand
That they're looking at the most deceitful creature
Who deceives and lives in the lie
Skin to skin, elbow to elbow, turning farce
And cheating into such a cruel ritual

Cynical
You say and pretend to be unaware
And you deny your unfaithfulness
You play innocent to disguise the heart
That never said the truth
And you lower your eyes
And hide your dishonesty in your face

So what now, tell me the truth
Nothing will change, you were unfaithful

So what now, you want my forgiveness
My heart doesn't want any more

So what now, you say you'll change
You try to erase what has already been

I won't fall for it
I can only stumble once
And never again, only once
Never again, so what now