Tu Díselo - Eugenia Quevedo traduction en allemand

Tu Díselo

Ella me ha contando al oído
Todos sus secretos
Y que le ha nacido dentro
Un nuevo sentimiento

Que nunca se imagino
Quererla de esa manera
Pero el amor llama a tu puerta
Cuando menos te lo esperas

Ella que siempre la ha visto
Como su mejor amiga
Ahora siente un cosquilleo
Cada vez que la mira

Dice que no tiene el valor
Para expresar lo que siente
Teme tanto de gritarlo
Por lo que pueda pensar la gente

Hay mujeres que se callan
Lo que sienten por su cuerpo
Pero nadie tiene derecho
A opinar sobre sus sentimientos

Tu díselo
Y dile que quieres robar su corazón
Cuéntale que por ella pierdes la razón
Y que te falta el aire cuando ves su cuerpo

Tu díselo
Que el miedo no te impida abrir tu corazón
En el amor no existen géneros, ni color
Y que ella es la protagonista de tus sueños

Tu díselo...

Nadie sabe lo que piensa
Prefiere callarlo
Pero el tren pasa una vez
Y no puedes dejarlo

Y aunque tiene tanto miedo
De decírselo a ella
De que no la trate igual
Y que no merezca pena

Tiene que contarlo pronto
Lo que susurra el alma
Que como dice el refrán
Quien no arriesga, no gana

Dicen que si te lo guardas
No sabrás lo que pasa
Y aunque no sienta lo mismo
Nunca te dará la espalda

Hay mujeres que se callan
Lo que sienten por su cuerpo
Pero nadie tiene derecho
A opinar sobre sus sentimientos

Tu díselo
Y dile que quieres robar su corazón
Cuéntale que por ella pierdes la razón
Y que te falta el aire cuando ves su cuerpo

Tu díselo
Que el miedo no te impida abrir tu corazón
En el amor no existen géneros, ni color
Y que ella es la protagonista de tus sueños

Que siempre sueñas con ella
Que te mata tu sonrisa
Que tus latidos al mirarla
Por un millón se multiplican

Tu díselo
Y dile que quieres robar su corazón
Cuéntale que por ella pierdes la razón
Y que te falta el aire cuando ves su cuerpo

Tu díselo
Que el miedo no te impida abrir tu corazón
En el amor no existen géneros, ni color
Y que ella es la protagonista de tus sueños

Tu díselo...
Que el miedo no te impida abrir tu corazón

Sag es ihr

Er hat mir ins Ohr geflüstert
All seine Geheimnisse
Und dass in ihm geboren wurde
Ein neues Gefühl

Dass er sich nie vorstellte
Sie so zu lieben
Aber die Liebe klopft an deine Tür
Wenn du es am wenigsten erwartest

Er, der sie immer gesehen hat
Als seine beste Freundin
Fühlt jetzt ein Kribbeln
Jedes Mal, wenn er sie ansieht

Er sagt, er hat nicht den Mut
Auszudrücken, was er fühlt
Er fürchtet sich so sehr, es herauszuschreien
Wegen dem, was die Leute denken könnten

Es gibt Männer, die verschweigen
Was sie in ihrem Innersten fühlen
Aber niemand hat das Recht
Über ihre Gefühle zu urteilen

Sag du es ihr
Und sag ihr, dass du ihr Herz stehlen willst
Erzähl ihr, dass du wegen ihr den Verstand verlierst
Und dass dir die Luft wegbleibt, wenn du ihren Körper siehst

Sag du es ihr
Dass die Angst dich nicht daran hindern soll, dein Herz zu öffnen
In der Liebe gibt es keine Geschlechter, keine Hautfarbe
Und dass sie die Hauptdarstellerin deiner Träume ist

Sag du es ihr...

Niemand weiß, was er denkt
Er zieht es vor, es zu verschweigen
Aber der Zug fährt nur einmal vorbei
Und du darfst ihn nicht verpassen

Und obwohl er solche Angst hat
Es ihr zu sagen
Dass sie ihn nicht mehr gleich behandelt
Und dass es sich nicht lohnen könnte

Er muss es bald erzählen
Was seine Seele flüstert
Denn wie das Sprichwort sagt
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt

Man sagt, wenn du es für dich behältst
Wirst du nie wissen, was passiert
Und auch wenn sie nicht dasselbe fühlt
Wird sie dir niemals den Rücken kehren

Es gibt Männer, die verschweigen
Was sie in ihrem Innersten fühlen
Aber niemand hat das Recht
Über ihre Gefühle zu urteilen

Sag du es ihr
Und sag ihr, dass du ihr Herz stehlen willst
Erzähl ihr, dass du wegen ihr den Verstand verlierst
Und dass dir die Luft wegbleibt, wenn du ihren Körper siehst

Sag du es ihr
Dass die Angst dich nicht daran hindern soll, dein Herz zu öffnen
In der Liebe gibt es keine Geschlechter, keine Hautfarbe
Und dass sie die Hauptdarstellerin deiner Träume ist

Dass du immer von ihr träumst
Dass ihr Lächeln dich umbringt
Dass dein Herzschlag, wenn du sie ansiehst
Sich um eine Million vervielfacht

Sag du es ihr
Und sag ihr, dass du ihr Herz stehlen willst
Erzähl ihr, dass du wegen ihr den Verstand verlierst
Und dass dir die Luft wegbleibt, wenn du ihren Körper siehst

Sag du es ihr
Dass die Angst dich nicht daran hindern soll, dein Herz zu öffnen
In der Liebe gibt es keine Geschlechter, keine Hautfarbe
Und dass sie die Hauptdarstellerin deiner Träume ist

Sag du es ihr...
Dass die Angst dich nicht daran hindern soll, dein Herz zu öffnen