Voy a Pintarme Toda - Eugenia Quevedo traduction en allemand

Voy a Pintarme Toda

No quiero mas, mirar fotografías,
Y recordar lo bien que me sentía,
Porque te extraño tanto,
Tanto que aveces pienso, Correr a tus brazos,
Y Olvidarme del Resto...
Quiero ser, Aquella que Reía,
Y borrarme todas las heridas,
Pero me duele todo, y me apuñala el pecho,
Tu me hiciste pedazos, no tienes derecho,
Voy a pintarme toda, Perfumarme toda,
Y a salir de Casa...
Hoy voy a despejarme, para ver lo que pasa,
Voy a pintarme toda, Perfumarme toda,
Y sin ningún reproche,
Y tratar de Olvidarte,
Aunque sea esta noche...
Aunque sea esta noche...
No u No U No u

Voy a fingir que no me pasa nada,
Y sonreír aunque este destrozada,
Aunque me duela todo y me apuñala el pecho,
Aunque quiera sanarlo el daño ya esta hecho,
Voy a pintarme toda, Perfumarme toda,
Y a salir de Casa...
Hoy voy a despejarme, para ver lo que pasa,
Voy a pintarme toda, Perfumarme toda,
Y sin ningún reproche,
Y tratar de Olvidarte,
Aunque sea esta noche.
Aunque sea esta noche.
Aunque sea esta noche...
Aunque sea esta noche...

Ich werde mich ganz schminken

Ich will keine Fotos mehr anschauen,
Und mich erinnern, wie gut ich mich fühlte,
Weil ich dich so sehr vermisse,
So sehr, dass ich manchmal denke, in deine Arme zu laufen,
Und den Rest zu vergessen...
Ich will diejenige sein, die lachte,
Und all meine Wunden auslöschen,
Aber alles tut mir weh, und es sticht mir in die Brust,
Du hast mich in Stücke gerissen, du hast kein Recht dazu,
Ich werde mich ganz schminken, mich ganz parfümieren,
Und aus dem Haus gehen...
Heute werde ich den Kopf frei bekommen, um zu sehen, was passiert,
Ich werde mich ganz schminken, mich ganz parfümieren,
Und ohne jeden Vorwurf,
Und versuchen, dich zu vergessen,
Auch wenn es nur für heute Nacht ist...
Auch wenn es nur für heute Nacht ist...
Nein u Nein U Nein u

Ich werde so tun, als ob mir nichts fehlt,
Und lächeln, auch wenn ich am Boden zerstört bin,
Auch wenn mir alles wehtut und es mir in die Brust sticht,
Auch wenn ich es heilen will, der Schaden ist schon angerichtet,
Ich werde mich ganz schminken, mich ganz parfümieren,
Und aus dem Haus gehen...
Heute werde ich den Kopf frei bekommen, um zu sehen, was passiert,
Ich werde mich ganz schminken, mich ganz parfümieren,
Und ohne jeden Vorwurf,
Und versuchen, dich zu vergessen,
Auch wenn es nur für heute Nacht ist.
Auch wenn es nur für heute Nacht ist.
Auch wenn es nur für heute Nacht ist...
Auch wenn es nur für heute Nacht ist...